特斯尼耶尔从属语法的研究.pdf

目录 中文摘要…．．．……．．．．……．．．．…．．…………………………I ABSTRACT…………………．．……．………．………………．工II 前言……．．………．……．．……．．……．．．…．………………l刖舌……．．………．……．．……．．……．．．…．………………l 第一章从属语法产生的背景及对现代语言学的影响……………………2 1．1从属语法的地位………．．……．．………．…………………2 1．2从属语法产生的背景……．．…………．……………．………2 1．3从属语法对现代语言学发展的影响………．．．………．．．．……．．3 1．4本文写作目的及基本结构……．．．……………………………4 第二章从属语法理论分析．…………．．……．．．．……．．。．．．．………6 2．1联系…．……………．．．．．………………．．…．…．．．……6 2．1．1内省法探究联系……………．…………………．：．…．：．6 2．1．2联系的层次………．．．．……．．．………．．．…．…．．．……7 2．1．3联系核………．…．．．……．．．………．．………．．．．．…．9 2．1．4结构和语义的关系…．．．．．………………………：……．10 2．1．5结构和功能．．．……．．．．．…．．…．．．．．．．………．．．．．．．…．12 2．2动词结和价……．………．…………．……．…．．…．……．．13 2．2．1动词结……．．．………………………………．．．…．．13 2．2．2价………．．．．……．．……．…………．．………．．…．15 2．3简单句复杂化…．．．．．……．．．……．…………．……_．．．…17 2．3．1组合…………．…．．．．．．…．．．．………………一一．…18 2．3．2转移……．．．．．……．．．．…．．．．………．．．．……．．．．…18 第三章从属语法在英语翻译中的应用………．……………．………21 3．1英语和汉语句法结构比较………．…．．………………j……．2l 3．1．1思维方式的不同…．．……．…．．．．．……………．．：……．21 3．1．2语言本身的不同……………．．．．………………．……．21 3．1．3句法的不同．……………．……．．……．………i．．．．…22 3．2从属语法在英语互译中一般应用．．…．…．……．………．：……．23 3．2．1英汉翻译．．……．．．．．．…．．．…．．．．…．．．．……．．．．．．．．．．．23 3．2．2汉英翻译．．……．．．．．…．．．．．……．………．．．…．．．．．．．．26 第四章从属语法的不足……．………．………．…．……………．29 4．1动词为中心的诘难…．…．．…………．…………………．…29 4．2句法没有数学语言的描述…．……．．．………………………．29 结语………………．．．…………．．．………………………．33 参考文献…．．………．．．．……．…．4．．．………………．………34 后记…．……………．．．．…．…．．…．………………．．．．……36 攻读硕士期间的学术成果．…．……．．…．．………………．．．．．…．．37 西南大学硕士学位论文 中文摘要 特斯尼耶尔①从属语法研究 逻辑学专业硕士研究生朱胜平 导师唐晓嘉教授 中文摘要 句法是语言学的一个重要分支，语言学史上功能主义学派和结构主义学派分 别从各自立场出发解释语法现象。前者以韩礼德建立的系统功能语法体系为代表， 他的经典著作为《功能语法导论》@；后者以乔姆斯基建立的转换生成语法为代表， 他的标志性著作为《句法结构》@。特斯尼耶尔在《结构句法基础》@这本专著中 也系统、全面地探讨了语言形式的一般规律，他不是绝对地从形式上总结句法规 律，而是与语义功能结合在一起，这是他内省法内在要求。内省法告诉我们，语 形由语义来决定，并反作用于语义；内省法揭示了联系是句法存在的根本原因， 联系使得句子中每一个词有机的结合在一起，句法是词联系的线性次序，而理解 是把线性次序上升为结构次序。特斯尼耶尔通过以涵盖语义成分的词类为基本单 位研究出表示词类之间