纺织业迎来环保足迹迎来环保足迹的新机遇.pdfVIP

Textiles achieve ecological footprint NEW OPPORTUNITIES FOR CHINA 中国中国纺织业纺织业迎来环保足迎来环保足迹的新机遇迹的新机遇 中国中国纺织业纺织业迎来环保足迎来环保足迹迹的新机遇的新机遇 Jürgen Ströhle Gerhard Schramek Benninger AG, Uzwil, Switzerland 贝宁格公司，乌兹维尔，瑞士 CHINA is the major global producer of textiles. Textile production consumes a great amount of energy and water, and in these times of global warming, CO2 emissions are always carefully scrutinized. However, you cant make an omelet without breaking eggs, and the Chinese state is pushing to not only give its textile production a green image, but also to improve its eco-balance. BENNINGER has carried out a market analysis to study the CO2 footprint of textiles from China in more detail. There is still a lot to be done. BENNINGER has globally unique technologies for finishing textiles and processing as well as recycling of the employed sources. 中国是全球纺织品的主要生产国。纺织生产要消耗大量的水和能源，而我们这个时代全球变 暖、二氧化碳排放又总受到密切关注。但是，你不能既做蛋糕又不打碎鸡蛋。中国的产业政策 是推动纺织生产不仅要 “绿色”，而且要改善它的经济平衡。瑞士贝宁格公司对中国纺织品生 产的 “碳足迹”进行了更详细的分析，发现还有很多事可做。贝宁格在纺织品染整加工以及消 耗资源的循环利用方面拥有全球独特的技术。 The concept of the carbon footprint is used to describe the complete greenhouse gas emissions which are associated with a product, and it is quoted as a CO2 emission in grams of CO2 per kilogram of fabric. When analysing the lifecycle of textiles, it appears that about 50 % of CO emissions occur along the value-creation chain (fibre production, manufacture, 2 trade, transport), and 50 % are caused by daily usage. Figure 1 shows the main CO sources 2 during textile production from the fibre to garment. “碳足迹”的概念是用于描述与产品相关的二氧化碳(CO )等导致温室效应的气体的所有排 2 放，它以每公斤布排放多少克 CO 为计价单位。通过分析纺织品的生命周期，我们发现约 50% 2 的 CO 排放与价值产生链 (纤维生产、制造、贸易、运输)有关，另外的 50%是日常使用造成 2