岁寒三友中西文化内涵对比及其英译。pdf.pdfVIP

摘要 论文论述三种植物一松，竹，梅英汉文化内涵对比及其翻译。对从事翻译， 特别是文学翻译的人来说，研究每一种语言的文化价值非常重要，也很必要。在 翻译过程中，词语起着一种积极，重要的作用，因此必须特别注意分析和比较词 语所蕴涵的文化内涵。这主要表现在词语的不等值，词语的概念分类范畴，词语 的文化背景和词语的联想．派生意义四个方面。 翻译不仅涉及语言问题，也涉及文化问题。要想很好的翻译，就必须要掌握 好语言和文化。因此，对从事翻译的人来说，认真探讨语言与文化之间的关系非 常重要而且必要。 基于上述概念，论文欲论述岁寒三友在英语和汉语两种语言中不同的文化内 涵；分析这三种植物的突出文化气息如何融入中国文化；还有一些俗语，成语， 诗，尤其是古典诗歌，以及其他类文学作品将被用来作为分析的依据，在这些作 品中这三种植物都被用作象征。 本文试图通过认真仔细研究语言与文化的关系，这三种植物文化内涵和比较 的关系，深入的理解不同语言的不同点，以及每一种文化的个性特点。以便避免 误解文化内涵，减轻文化冲突的影响。 最后，论文将会讨论关于这三种植物文化内涵的不同翻译方法。研究重点放 在文化对等上。 关键词：文化内涵；松，竹，梅；文化与语言 Abstract aboutcultural Thisthesisis connotationand ofthreekindsof comparison and and theirtranslation．Tothosewhoseinterestisin plants—pine，bambooplum inliterature is and to translation，it translation，especially importantnecessaryStudy theculturalvalueseach thecourseof a languageconveys．In translation，lexiconplays activeandvital attentionmustbe tothe and very role；special paid analysis in oftheculturalconnotationsof carlbefoundthe comparison words．They following areasof background，and lexicon：non-equivalence，conceptualgrouping，cultural association．deftvation． aS Translationinvolves wellasculture．Asuccessfultranslationneedsa language of and is and for culture．Therefore，itimportantnecessary goodmasterylanguage