英汉定语对比与翻译——兼谈汉语的欧化现象.pdf

摘 要 91洁，和文化一样，很少是自给自足的了因此，在英汉语的交际过 程中，无疑，英语对汉语的影响是现代汉语发展和变化的重要原因。 回顾英汉语的历史关联，我们发现叫“ 的成功主要借助近代翻译， 而汉语的定语是欧化最明显的领域之一。由于现代汉语在句法上发生 了v化，逐渐走入主、谓、宾语法的句法规定，形成逻辑结构趋向， 就使汉语和英语具有更多的共同性，但汉语和英语毕竟属于不同的语 系，它们仍保持着各自的一些特点。通过对英语和现代汉语定语进行 较为全面的对比研究，可以从英汉定语的共性和个形中发现其异同现 象的规律性知识和内在的联系，从而了解和掌握英汉定语翻译的方 法。在对比分析的基础上，我们应该注意辩证地看待欧化现象，既防 止英语定语汉译时的过度欧化，又能恰当地吸收英语中的有益成分来 丰富和发展汉语。 本文首先指出了这一选题的研究意义和研究思路，然后简要回顾了 研究的理论依据，包括对比分析和翻译研究。在阐述了英汉语的历史 关联，指出英语对汉语产生的影响以及阐明汉语定语的欧化轨迹及其 t 的背景之后，本文主要从三个方面对英汉定语进行了较为全面 的对比研究:充当定语的成分，定语的分类和定语的扩展机制。文章 还着重讨论了英汉定语翻译时，不同翻译方法在不同语言层面上的具 体应用，如:词层面上的形式对等翻译，词、短语和从句层面上的语 序调整，以及英汉翻译中定语成分的转换等等。最后文章总结提出在 具体翻译实践中应以归化法为主，有利于维护汉语言的民族性，同时 把异化法作为必要的补充来充实和丰富汉语的表现力。 关键词:英语和汉语，欧化，定语，对比分析，翻译策略 Abstract Languages,likecultures,arerarelysufficientuntothemselves.So,in thecourseofbilingualcommunication,theChineselanguageis unavoidablyinfluencedbytheEnglishlanguage,(andviceversa),which isoneoftheimportantfactorsthataccountforthedevelopmentand changesofmodernChinese.Reviewingthehistoricalrelationship betweenEnglishandChinese,wemayfindthatthesuccessful EuropeanizationoftheChineselanguageisaccomplishedwiththeaidof moderntranslation,oneofthemostsevereEuropeanizedfacetsbeingthe attributeinChinese.OwingtotheEuropeanizationatsyntacticlevel, modernChinesegraduallybecameadaptabletosyntacticrulessuchas SVOstructure,formingthetendencyofconcise,logicandclose-knit structure,whichresultsinmoresimilaritiesbetweenEnglishandChinese However,asitbelongstoadifferentlanguagefamily,Chinesehasitsown characteristics.ContrastiveanalysisofattributesinEnglishandmodern Chinesemayhelpfindsomeregularitiesofthesimilaritiesand differencesaswellastheinnerrelationshipofattributesinthesetwo languages.Onthebasisofthecontrastiveanalysis,weshouldalsobe carefultotreatEuropeanizationinadialecticalperspectiveandavoid over-Europeanizationintranslatingattributeswhileabsorbingnecessary elementsrfomEnglishtoenrichourChinese Accordingly,thisthesisf