《日本人不知道的日语》学习笔记2.docVIP

バイト敬語（打工敬语） 所谓的打工敬语（バイト敬語），指的是在餐厅或是快餐店等服务行业接待客人时所用的敬语，其实也就是一种场面话啦。在这一集里我们能听到许多打工的场合所说的敬语，语法那是错误百出，但是由于日本人已经见惯不怪，所以也算逐渐地获得大众的许可而得以存留下来。但不管怎么说，做为学习日语的我们，还是有必要知道正确的敬语说法吧。 打工敬语纠正要点清单 （正解反白可见） 1、~になります こちらが四川麻婆豆腐になります（？）。（24：14） 「なる」有表示变化的意思，名词加上了「になります」，那这样东西本来是什么呢？是从什么变成什么的呢？这种说法是错误的。 正解：こちらが四川麻婆豆腐でございます。 2、「大丈夫」的含义 お飲み物は大丈夫（？）ですか。（24：26） 「大丈夫」的含义是「危険や万一の心配がない様子」（没有遭遇危险与突发情况的担忧），用在这里不合适。 正解：お飲み物はよろしいですか。 3、から お会計、三千円から（？）お預かりします。（25：16） 「から」表示的是起点，用在这里意思会变成“从3000日元中收取多少日元”，但店员要表达的意思是“收您3000日元”。 正解：3000円お預かりします。 4、よろしかった ご注文のほうは以上でよろしかった（？）ですか。（24：41） 首先ほう的用法不合适，应该去掉。形容词的过去式用法也有问题。虽然过去式普遍被认为是委婉的说法