功能主义理论视角下《尤利西斯》两中译本语言变异之对比研究.pdfVIP

M.A. Thesis of Chongqing University 中文摘要 摘 要 詹姆斯·乔伊斯的《尤利西斯》是20 世纪最伟大的小说之一。 《尤利西斯》 作为意识流小说的代表作，语言艰涩难懂，写作技巧新颖繁多。语言变异作为意 识流写作技巧的重要手法，在这部小说中得到了广泛运用，成为其独特风格不可 缺少的一部分。然而关于如何翻译语言变异，评论家争论已久。很多学者认为语 言变异只是作者的一种写作技巧，不必完全照搬，要保证译文的流畅自然。他们 推崇语言流畅，清晰易读的译文，而且批评保留语言变异的译文艰涩难懂。但译 文有不同的功能，翻译活动有不同的目的，目标读者有不同的期待，评判译文的 标准是多样化的。因此，翻译语言变异应采取何种策略及评析译本风格采用何种 标准有待进一步探究。 本文以德国功能主义翻译理论为理论依据，对《尤利西斯》萧乾、文杰若伉 俪和金隄两个中译本的语言变异的翻译进行对比分析，以探求语言变异的翻译策 略和方法，评析两译本各自的独特风格，以及考察两译本是否实现了各自的目的。 功能主义翻译理论主要包括目的论原则和功能加忠诚原则，而在此理论中翻译的 目的是任何翻译行动的最高原则。目的论包括目