汉译佛经与“附近”的衍生性演变.pdfVIP

2013年7月 天水师范学院学报 July，2013 第33卷 第4期 JournalofTianshuiNormalUniversity Vo1．33No．4 汉译佛经与 “附近的衍生性演变 张惠强 (天水师范学院 文史学院，甘肃 天水 741001) 摘 要： “附近”的词汇化完成至现代汉语的发展进程中，其语义经历了衍生性演变，词汇化完成到唐宋时 期主要体现为动词形态 (“附近 ”)，而其现代汉语 中形容词与名词形态 (“附近 ”)则是萌芽于唐宋，其主 体地位至晚在明代就确立了。由于早期汉译佛经基本不受文言文的局限，系统地保存 了从东汉以来的口语材料， 在对 “附近”的演变考察中，充分表明了早期汉译佛经对常用词演变研究具有的重要的无可替代的语料价值。 关键词 ：“附近”；衍生性演变；汉译佛经；语料价值 中图分类号：H13 文献标识码 ：A 文章编号：1671—1351(2013)04—0110—05 汉译佛经作为反映口语程度较高的文献资料， 附也。从走斤聱 。”可知 “近”常用作动词 ，与 对常用词演变研究具有极为重要的价值。在对常用 “附”义基本相同，如： “《象》日： “剥床以肤”， 词 “附近”的衍生性演变考察过程中，就很充分地 切近灾也(《周易．上经》)”， 敬“慎威仪，以近有德。 证 明了这一点。现代汉语里， “附近 ”(以下称为 “附 (《诗经．生民之什．民劳》)”，子 日： “唯女子与小人为 近 ”)是一个常用双音复合词 ，包含两个义位 ： 难养也，近之则不孙，远之则怨。”(论《语 ·阳货第十 (1)形容词，靠近某地的：如 “附近地区”、 “附近 七》) 居民”；(2)名词，附近的地方：如 “他家就在附 在先秦文献里，我们可以看到 “附”和 “近” 近，几分钟就可以走到0”l】董秀芳论及双音词产 形式上结合的用例： 生的渠道时指出双音词最主要的来源就是短语的词 (1)不谨于附近而欲求远者，兵不信。(管子 ·侈 汇化。[21 “附近 ”应该是历史上的动词性并列式 靡第三十五) 双音词 “附近”(以下称为 “附近 ”)衍生性演变的结 (2)子贡 日： “叶公 问政于夫子 ，子 日政在 附 果。从认知语言学的角度看，导致这一语义发生演 近而来远；鲁哀公问政，子 日政在于论臣；齐景公 变的机制主要是转喻，由具体的动作行为转而指与 问政 ，子 日政在于节用。三君 问政 ，夫子应之不 动作行为相关的事物和事物的属性，这其间的距离 同，然则政有异乎?”子 日：“荆之地广而都狭，民 可以说得上是一步之遥，至于该机制如何作用于演 有离志焉，故 日在于附近而来远。……” 变过程，本文暂不作重点详细讨论。我们所感兴趣 (《尚书大传》卷三) 的是这种演变完成于何时，即通过对 “附近”的历 例中短语结构 “附近”一般作使动用法理解， 时考察 ，重点探讨 “附近 ”用法真正确立于何 语义上表示 “使近者亲附”之意 (汉语大词典)。 时 。 王力先生 《汉语史稿》 明确指出短语的凝 固化是复音词产生的主要方式。徐朝华[5]294指出， 一 、 “附近，’’的产生 联合式构词法在西周早期金文中已经出现，上古时 期大量使用，由两个同义或近义词语素组成