诗歌交流过程中和汉互译尝试.pdfVIP

持歌交流忆拓甘 乙和漠对靓 。献办— 翻歌视野 l乙办 石 『新撰万菜集 』 。和歌 七漠持 准三筋 汇分 甘 { 韧 力、 蒲税 寸 6 。 第 一 箭 以 等「化 」对忘 及 了于 刃表 现 忆 。p { 万 扔 乙。 f等 化 」 七 卜“予封 忘 法 等「值 」翻 歌 七 卜“吞西洋 翻 款 理 蒲 汇接 近 U 、通 常 刃表 扎 七 U 〔准 、款 文 力;形 式 七 内容 刃 丙方 分 以嗜完 全 忆原 文 全再现寸 乙屯刃分 扔 6 。肇者 除 本「集 」力、乌具 体 的众例 含举 才众力;6 、七扎 已准①形 式 ·内容 七屯汇 l王居全 面 的众对瘩 、② 形 式上 。大半 。封忘 七内容上 。完全 众对忘 、③形式 ·内容 。部分 的众对瘩 、 七p 多存 在 分 扔 乙七分析 U 〔卜“乙。 第 二筋 万 吐 深「化 」对瘩 及 了圣 刃表现 全分析 寸 乙。 深「化 」 七、“弓封忘 除、 原 文 忆 扔 乙言韶 的 ·文化 的情 报 念款藉 汇 上 。 〔、 明燎 忆再现 吞世 上 吞七寸 乙乞 刃分 扔 乙。 本「集 J I乙吐、言藉 刃使 用 忆北 时 乙 深「化 J 表 现 、文 学 的 丫产一 少 因相 逢 忆 上 乙 深「化 」表 现 、文化 的情报 忆 阴寸 乙 深「化 」表 砚 众 艺力;扔 乙七肇 者 吐分 短 U 众 力;乌、求 九 、圣 O 深「化 」封忘 浓 艺刃 上 予汇表 现 吞扎 下p 乙力、含 见 乙。 第 三 筋 吐 具「化 」封 忘 及 莎 圣 因表 现 刃横 甜 万 扔 乙。 具「化 」 七专“予对 忘 准歌 藉 刃特 色 念保 色众 力;已利 用 合扎 { p 乙 U 、原 文 刃 内容 念歌 藉 忆 上 。 〔、eJl 造 性 忆 富 儿 亡 功 乙款 文 含再割 造 吞扎 6 刃 万 扔 乙。素材 的 汇共 通 合世 乙 具「化 」表 现 、 基 本 的癸 想 全一 致 吞世 乙 具「化 」表 现 、漠 文 世 界 比主题 念展 阴寸 乙 具「化 」表 现 、众 艺吐 本「集 J 比枯 时 乙 具「化 」对瘩 刃突 熊 呀扔 乙。 第 三 章 分 除翻 款 刃敷 U 吞 七本 臀 忆 。p 万横 甜 寸 乙。 翻「款 」汇伴 予困戴 以力、 众 沙扔 乙力;、畴代 刃癸 展 忆徒 卜“、翻 歌 汇拓 甘 乙不 可 能 吐可 能 七众 乙二 上力;亡 含 、 主 九艳 之简 众 变遭 b { 卜“ 势 功 忆 扔 乙。寸 众 扣 色 、翻 款 准社 会性 ·文化 性 · 韶 号翰 换 。性 臀 ·e]l 造 性 ·艇 史性 板 艺。本 鬓 全愉 之 { 卜“乙。 第 四部 分 准拮 蒲 七今 援 刃研 究裸题 分 扔 乙。 『新 撰 万菜 集 』准和 歌 七漠 爵 全对 照寸 乙独 特 众形 式 含 七 吟、特殊 。 日寺代 忆生 主扎 九特别 众彦物 于 扔 乙。 本「集 」 刃和 歌 七漠 爵忆封 U 万 、爵歌翻 款 刃可 能性 力;成 立 f 含 乙力、g 于力、、作 品圣扎 自 体 0 矛 盾 为;相 当汇 扔 乙 七 ‘“予周题 众 g 忆 o p 万 浓 、今 主 呀 准艳 之 乙 二 七众 蒲 蒸 岂扎 { p 6 。本 稿 分 吐 、 解「积 税 」、 对「照 税 」 准 翻「款 」 刃簌 嚼 汇属 吞扎 万 p 乙刃 分 准 众 卜“力、七思 。 〔、最 籍 的忆 本「集 」l乙拓 甘 乙和 歌 七漠 持 刃 阴保 全 翻「 歌 税 」 主 分拮 蒲 付 时 白扎 6 七思 二。 本「集 」 汇拓 甘 乙和 歌 七漠 持 刃封 瘩 l习岌衷 卜少 二 声 范 九 吞九 刃疑 固力;残 乙 七 卜“予刃 准否 定 U 加 扣 乙力;、和 漠 文 学 l二固有 U 万补 乙 矛 盾 吐 本「集 」 l二艺刃 上 予忆解 决 吞扎 万p 乙刃 力“、圣 刃解 决策 含现代 人 七 U { 刃私 九 色浓如何 忆理解 寸 从 含力“、子 。一屠 刃究 明全今 俊 。研 究裸题 七 U