《新娘不是我》经典对白的语用分析.pdfVIP

风格与特色 M0VIELrrERATURE 新娘不是我 经典对自的语用分析 一宋 军 (东华大学外国语学院，上海 201620) [摘 要] 电影 《新娘不是我》是好莱坞导演P ·J·霍根 (Hogan)于 1997年执导的经典爱情轻喜剧。影片中 富于个性化的经典对 白，为语用研究提供 了丰富语料。本文以美国语言哲学家格莱斯 (Grice)提 出的语用学合作 原则为理论基础，分析影片中的经典对 白对合作原则中的数量、质量、关系及方式四准则的蓄意违背，力求展示 影片中人物的内心世界，勾勒人物之间的矛盾冲突，探究电影蕴涵的深层次主题。 [关键词] 合作原则；经典对白；语用分析 好莱坞导演P ·J·霍根于1997年执导的经典爱情轻喜 方向。正是这种合作使他们能够持续地进行有意义的语言 剧 《新娘不是我》，以2100万美元的首映票房，打破了由 交际。合作原则具体体现为 四条准则 ：(1)数量准则 电影 《西雅图不眠夜》创下的 1700万美元 的首映纪录。 (QunatityMaxim)，说的话应包含交流所需的信息，不应包 影片以独特的视角诠释 了友谊、爱情、善良、幸福等人生 含超出需要的信息；(2)质量准则 (QualityMaxim)，不说 内涵。9年前 ，正在读大学的朱莉安 (朱丽娅 ·罗伯茨饰) 自知是不真实 的话及缺乏足够证据 的话；(3)关系准则 与迈克 (德蒙特 ·莫罗尼饰)是热恋中的情侣，后来恋情 (RelationMaxim)，说话要贴切 ，与说话 的 目的有关联 ； 由浓变淡，两人成为最好 的朋友。之后 ，他们血誓约定： (4)方式准则 (MnanerMxaim)，避免晦涩、歧义 ，简洁， 若到28岁，还未找到心仪对象，便结为夫妻。约定将至， 说话要有条理。 朱莉安却收到了迈克的婚讯，备感失落 ，这才意识到原来 然而，合作原则是对人们实际行为的描绘，并非告诉 自己一直深爱着9年来与她共度风雨的 “好朋友”迈克。 人们该如何做 ，因此不应视为规范。这些准则并非说话的 于是 ，她决定不惜一切代价夺 回新郎，打赢这场爱情保卫 规则，而是人们在话语交际中所假设的使话语得以进行的 战。新娘金米 (卡梅隆 ·迪亚兹饰)年轻、美丽、富有， 一 种底线，是人们理解话语的基础。 因此，合作原则的重 近乎完美的她让朱莉安嫉恨、抓狂，为此设计了一个又一 要性并不限于它本身，更在于违反它而产生的言外之意， 个阴谋企图离间她与迈克的感情。然而，金米的真诚、善 即Grice所指的 “会话含义” (ConversationalImplicature) 良、执著、勇敢使朱莉安的阴谋逐个落空。朱莉安对爱情 产生的语用效果。 的疯狂抢夺 、金米的勇敢捍卫使得影片情节跌宕起伏、浪 二、合作原则的蓄意违背在电影经典对 白中的应用 漫幽默。在密友乔治 (鲁伯特 ·埃弗雷特饰)的引导和帮 助下，朱莉安最终认清 自己争夺迈克的真实动机，放弃抢 (一)蓄意违背数量准则 婚企图，真诚祝福金米和迈克喜结连理。 为了挑拨金米与迈克的关系，朱莉安告诉金米，迈克 电影是以视听维度为主的艺术表现形式 ，通过言语手 是集所有缺点于一身的 “极品”男人。金米毫无诧异 ，反 段和非言语手段来实现交际 目的。一部电影 的成功，离不 倒列出更多不为朱莉安所知的迈克的陋习，化被动为主动， 开其角色间精彩的对话对角色人物思想、性格和相互关系 令朱莉安心生嫉妒。 的塑造。 《新娘不是我》的成功不仅得益于影片完美 的 Julianne：…Theguy’saone—manfestivalofidiosyncratic． 视听效果，更在于片中角色精彩的个性化对 白凸