解读《满城尽带黄金甲》的色彩运用.pdfVIP

艺术学苑 MOVIELITER TURE 解读 满城尽带黄盒甲 的色彩运用 ■隋 岩 郁章利 [1．中国石油大学 (北京)外国语学院，北京 102249；2．中央广播 电视大学，北京 100039] [摘 要] 电影作为多模态语篇的表现形式之一，色彩符号是其表意的重要手段。本文以多模态隐喻理论为基 础，对张艺谋电影 《满城尽带黄金 甲》中的颜色隐喻特点进行解读，分析电影的色彩选择以及色彩要素在构建多 模态语篇的概念意义时所起的作用，导演如何借助色彩这一视觉范畴的概念通过跨域映射构建情感、社会范畴的 概念 ，并在此过程中阐释意义、传递信息以及表达情感。 [关键词] 《满城尽带黄金甲》；多模态语篇；色彩隐喻；张艺谋 20世纪8O年代 ，Lakoff等人提出了概念隐喻的理论之 (一)黄色的隐喻 后，学者对众多的语言现象从概念隐喻的角度进行了多角 通过对张艺谋电影的色彩分析 ，笔者认为色彩三要素： 度、多层面的分析，普遍认为 ：隐喻是一种思维方式和行 明度、色相和色彩饱和度 ，都在不同程度上影响信息值。 为方式，而语言只是隐喻的外在表现。 (Lakoff＆Johnson， (1)色彩明度：明度高的颜色为重要信息 ，明度低的颜色 1980)既然如此，语言符号作为隐喻的外在表现，不应该 为次要信息。(2)色相：波长的色彩，如红色，传达重要 是惟一的，其他的媒介 、符号和手段 ，如音乐、色彩、图 信息。(3)色彩饱和度 ：饱和度越高的颜色，传达的信息 案等都可 以作为 隐喻的表现形式。基于此，以Charles 越重要。这也为张艺谋电影大量使用红色和黄色提供 了认 Forceville为代表的学者提出了隐喻研究可以并应该基于多 知理据 ，同时也成为颜色隐喻的经验基础。 模态的研究视角 ，关注除语言符号之外的声像音画等符号 《满城尽带黄金甲》中，颜色成为无声的语言，流淌着 的概念意义传达，关注各个模态的相互作用、互动关系和 故事情节 ，述说着故事矛盾冲突。金黄色作为该影片的重 意义构建过程 ，而这个意义构建过程应该是动态的、变化 要色彩符号，在影片中发挥重要作用。在色相环中由于黄 的。所以，对照单模态隐喻，也就是我们常说 的隐喻的语 色的明度高 ，它的鲜亮纯度也是最高的，具有凸显性，是 言体现 ，Forceville提出了多模态隐喻的定义，多模态隐喻 皇权的象征。金黄色的具体表意功能如下：影片 中，大王 是一种类型隐喻，其 目标域和源域用不同的模态体现出来。 和杰王子在天福官驿会面中，大王身着金黄色铠 甲，杰王 这些模态可以包括 图像或视觉模态 、听觉模态、嗅觉模态 子身着黑色铠甲，金黄色和深灰色的色彩明度不 同，传达 等人类用来感知世界的全部通道，这些通道都可以接受信 的信息不同，金黄色有更强的显著性。这样两种颜色与交 息，构建意义。 际意义之 间形成 了隐喻映射：明亮 (明)一主体 (皇 电影作为多模态语篇的表现形式之一，通过光影、图 权)一统治者；暗淡 (深灰)～从属 (臣民)一被统治 像以及声音等一系列模态形式动态地构建意义、传递信息。 者。这也符合一般人的认知规律，人的视觉系统首先处理 同时其图像或视觉模态的隐喻通过跨域映射实现表意功能， 明亮的刺激 ，明度高的色彩具有凸显性。 其中，颜色作为视觉模态的主要元素之一承担了重要的意 凭借于此，张艺谋通过颜色隐喻凸显或弱化某种关系， 义构建任务。当然该功能的实现有时需借助声音和音乐等 如权利关系、君 臣关系、等级区分等 ，在读者认知经验的 载体共同协作，但 由于篇幅所限，本文不做综合分析。但 共同作用下，使颜色发挥了语言的作用，即告知观众王就 同时需指出，电影中颜色隐喻的意义构建和人的认知水平、 是王 。 观察经验和文化基础等密切相关。本文将以张艺谋影 片 在影片中，本片中夺 目的金黄色宫廷服装