从《米》到《大鸿米店》——浅析历史寓言意蕴的消解.pdfVIP

风格与特色 MOV哐 LITERATURE 从 米 到 大鸿米店 浅析历史寓言意蕴的消解 -王 博 (西北民族大学文学院，甘肃 兰州 730030) [摘 要] 近年来，小说和影视携手、作家与导演 “联姻”之势愈发普遍。由著名作家苏童的小说 《米》改编 的电影 《大鸿米店》引起较大的争议，一直未能公映。 《米》用最少的变量和最简明的逻辑讲述一个丰满的故事， 其历史寓言意蕴渗透在字里行间，而 《大鸿米店》只选取 了人性恶的表层主题。本文将从 “改 珠‘’换 线‘… “增枝添叶” “删繁就简”这三个方面来分析历史寓言意蕴如何在改编中流失。 [关键词] 《米》；《大鸿米店》；历史寓言意蕴；消解 苏童的多部小说被改编成电影搬上银幕，如 《妻妾成 关注那个本性主宰的时代、猥亵潮湿的原始时代下的人。” 群》 《妇女生活》等，并取得了一定的成功。1996年，他 苏童的这样一种意志在五龙身上体现得淋漓尽致，他人性 的第一部长篇小说 《米》被改拍成电影 《大鸿米店》，但 中善与恶的转变就带有不可逆转的宿命色彩。作者有意消 由于内容上的争议终究没能走上银幕。 除五龙身上的历史印记 ，抽空作品个性化的情感色彩，对 小说与电影虽然在 “叙事”层面存在着天然的 “可通 时空的模糊化处理以及作者价值判断的刻意隐藏，都是为 约性”，但究其本质为两种不同的表意媒介。改编后，不仅 了还原人性时空，对人 的原始本性进行客观观照。这样 ， 美学风格会发生变化 ，如若改编失败，电影 的审美价值也 五龙人性中恶以及恶的膨胀 的原生性质就呈现出来 ，宿命 会大大降低。正如王安忆在评价电影 《复活》时所说，电 色彩也跃然纸上。五龙逃亡到城市，只是单纯地想凭借 自 影 “只是运用了小说世俗的方面”，而小说则是作家 “心 己的力气吃饱饭 ，满足人最基本的 “食”的生理需求。但 灵世界”的外化。 《大鸿米店》的改编不幸验证 了王安忆 从最初在码头到进入米店后 ，受尽了阿保、冯老板和绮云 的话。相对于小说丰厚的历史意蕴 ，电影只选取了故事的 的身体迫害及精神侮辱，此间他人的恶已经完全践踏了五 表层意蕴——人性之恶。这样一部毫无善和美好可言的电 龙的精神人格，他在仇恨中成为自己仇恨的对立面。 “食” 影，去除了历史寓言的终极指向，我们不得不思考其意义 的欲望得到满足后，其他欲望开始骚动。在织云丰腴的肉 何在。 体和放荡的行为的撩拨下，五龙的性欲汹涌如潮。在性欲 的驱使下，他巧妙地杀死阿保，得以与织云品尝 “通奸这 一 、 《米》的历史寓言意蕴的生成解析 一 杯酒”；之后又强奸 了绮云；炸平吕公馆，赶走并接替六 《米》讲述的很显然不是当下的故事 ，作者将故事置于 爷的位置，开始了和妓女的淫乱生活……上一个阶段所积 过去并刻意模糊其时代特征。在故事发生地点上，有意选 累的 “恶”肆无忌惮地释放。这种深层人性的转变与环境 择一个边缘小城 ，与大城市相比，时代演进迟缓、表征微 是脱离不了干系的。他所遭遇的环境影响了他人性变态和 弱。最重要的是，在五龙这一核心人物身上 ，作者更是有 放纵的向度和强度。人性中潜在的 “恶”受到外在环境的 意淡化历史印记。首先，在服饰和外貌方面，作者刻意避 激发，这两者的碰撞决定了五龙的命运。他追随着 “米” 开这些具有时代特征的描写，甚至连整个人物形象都是模 踏上瓦匠街 、进入米店……就这样 “非此不可”地走完人 糊不清