“忠实”不再,经典依然.pdfVIP

风格与特色 M0V哐 UTERATURE ‘忠‘实”不再，经典依然 ■刘玛婧 (中国海洋大学，山东青岛 266100) [摘 要] 近几十年里，学术界关于电影改编的理论逐渐有 了指 向性，即改编的成败不再以是否遵循原著为评判 标准，转而相信每一次的改编，都意味着一次后解构主义意义上的 “重述”。本文试从情节、人物、主题意义三 个方面对比19世纪英国女作家简 ·奥斯汀的两部小说 《傲慢与偏见》 《理智与情感》及改编而成的影视作品，试 图证明电影的成功并不取决于是否遵循原著，而在于是否赋予了名著以新的生命。 [关键词] 影视改编；忠诚度；《傲慢与偏见》；《理智与情感》 自电影电视诞生以来 ，文学名著的影视改编就一直是 亿万观众的 “Mr．湿衬衫”。最为精湛的是，导演填补了 学术界不断探讨 的话题。借助名著的魅力获取成功的愿望 原著中在达西被拒绝之后的性格转变的缺失，增加了表现 一 直驱使着影视人不断前进。简 ·奥斯汀的小说一直以来 达西失恋的痛苦——击剑一幕。所 以在大量保 留原著故事 深受影视界的青睐，一位评论家曾说： “文学口味的翻新影 情节的基础上，导演适当增加的某些情节，不但增加了观 响了几乎所有作家的声望，唯独莎士比亚和简 ·奥斯汀经 赏性，还能使影片叙事更饱满。(2)在人物性格塑造方面， 久不衰。”在搜狐视频主页上，10部海外剧推荐里就有5 本片栩栩如生地重现了奥斯汀笔下的各类人物。简的素性 部是奥斯汀的作品，可见其受欢迎程度，而其中 《傲慢与 娴静、心肠仁爱、和蔼可亲，宾利的天性谦和、诚恳率真 ， 偏见》和 《理智与情感》又是最受欢迎的。 但缺乏勇气与独立的思想，班内特太太的聒噪愚蠢，班内 罗伯特 ·斯塔姆在 《文学和电影》一书中指出 “当我 特先生的含蓄幽默，科林斯的趋炎附势，夏洛特的果敢现 们考虑一部电影是否忠实原著时，我们总是从场景设置、 实，威克姆的虚伪谄媚，莉迪亚的无知愚蠢等。特别是成 情节、人物、主题意义和风格 的角度考察”④。笔者认为在 功刻画了伊的机智聪颖、独立自尊 ，展现了其爱情至上的 场景设置和风格方面，若是 电影 以原著为噱头进行宣传 ， 女性主义思想和达西的桀骜不驯，挑剔考究，但却 内心仁 大多会忠实原著。所以本文将从情节删减、人物性格及主 爱、知错就改的饱满形象。值得一提的是，为表现三女儿 题意义三个方面进行比较分析。 玛丽的性格特点，导演增加了原著中没有的 “玛丽式”话 语，即有着非常强烈的书卷气息，但没有自己的主观见解。 《傲慢与偏见》的影像化重现 比如 “不幸是来测试我们的坚韧” “远观和思量会更好” 英国BBC公司 1995年改编的 《傲慢与偏见》，重现了 等。(3) 《傲慢与偏见》被誉为在英国对女性影响最大， 英国19世纪初的社会风貌。片中幽默的对 白和浪漫的爱情 曾经改变了女性世界观的文学作品。书中体现 了奥斯汀对 使其得到了一致好评 ，荣获广播电视协会最佳男主角、英 于爱情、婚姻、金钱和人性这些人类永恒主题的态度和看 国电影电视协会最佳女主角、艾美奖、纽约电视节奖等 16 法。它揭露和讽刺了虚伪 、傲慢、愚蠢、无知、专横、庸 项大奖。笔者认为本片的改编属于 “忠实移植式改编” 。 俗等种种人性的弱点。而影片通过演员出色的演技和完美 该片在很大程度上尊重了原著，无论是开篇最著名的评论 的台词设计，也将这些人性的弱点一一展现。这些观点就 性语言 “凡是有钱的单身汉 ，总想娶位太太”借由伊丽莎 算在二百年后的今天仍极富讽刺性，有着