从《天伦之旅》解读中美家庭观的差异.pdfVIP

环球纵横 M 0V哐 UTERATURE 从 天伦之旅 解读中美家魔观的差异 ■刘 学 马 强 (承德石油高等专科学校，河北 承德 067000) [摘 要] 电影是文化的产物，也是文化的 “使者”，通过国外电影我们可以了解其国家的文化和人 民的生活。 影片EverybodysFine通过讲述一位年迈的老人孤身一人前往四个不同城市看望孩子的感人故事，折射出美国人 民 的家庭观。据此本文从五个方面对中美两种家庭观所反映的家庭文化进行 了剖析，以便广大的电影爱好者能更好 地进行影视欣赏，英语爱好者能更加顺畅地进行跨文化交流。 [关键词] 中美；家庭观；差异 影片EverybodysFine (译名 《天伦之旅》)翻拍 自意大 家庭是社会的核心和基础，对于中国人而言，家庭也是他 利导演朱塞佩 ·托纳多雷 1990年的同名影片，由美国影坛 们生活最重要的部分。而美国人的家庭生活深受个人主义 杰出表演大师罗伯特 ·德尼罗担任主演，并荣获第 13届好 文化的影响，他们认为每个家庭成员都是 自由独立平等的 莱坞电影节年度男主角奖。影片讲述的是年迈 的Frank (罗 个体。在Frank知道儿子 Robert其实不是乐队指挥而只是 伯特 ·德尼罗饰)退休前是给电线涂保护层的工人 ，他的 一 名鼓手时，Robert对父亲坦言道： “这是打击乐 ，很适合 工作使他的肺功能和心脏状况都不尽如人意。平时都是妻 我，压力小，我喜欢这点。我可以旅行 ，挣钱也不少，也 子和孩子们通电话 ，妻子过世后 ，他便开始和孩子们联系。 没有牵挂。”可以看出Robert所代表的美国青年是追求 自由 Frank邀请在其他城市闯荡的儿女们来过周末，但是孩子们 的，他们关注的是 自身的独立性和个人价值，而不是大家 都因各种理 由来不了。Frank很失落，打算去探望孩子们 ， 庭的。离开David住处后 ，在一家汽车餐馆里，一位经历了 给他们一个惊喜。他给每个人都写了封信，带上 自己的药， 近一个世纪的美国老人对Frank讲起了他的孩子们 ： “他们 于是开始了这趟 “天伦之旅”。影片以其对家庭的细腻演绎 都很忙 ，碰到了困难，也不愿找人帮忙。如今 ，就是和别 而触动人心，获得了观众的认可和好评。影片之所 以获得 人握手 ，也生怕别人拿去你一根手指头。”美国人所崇尚的 成功不仅在于朴素感人 的故事情节和罗伯特 ·德尼罗杰 出 个人主义思想教育孩子很小就要学会将 自己视为独立的个 精湛的演技，更重要的是故事背后，那触动人心的隐隐的 体 ，要对 自己的生活处境和命运负责；而不将 自己视为紧 酸楚和生活的现实所折射出来的关于对家庭的认识和思考。 密联系、相互依赖的家庭中的一员。所以他们喜欢充分表 现个人的能力而不是依赖于家庭援助。相比之下 ，近几年 一 、 家庭结构的差异 在中国出现了一群 “啃老族 ”或 “傍老族 ”，年龄都在 家庭是社会组成的最小单位 ，但却是任何一种文化的 23～30岁之间，他们并非找不到工作 ，而是主动放弃了就 缩影和折射。基于两种不同的文化，中美产生了两种不同 业的机会，赋闲在家 ，不仅衣食住行全靠父母，而且花销 的家庭结构模式。在 中国，家庭是 以血缘关系为纽带，由 往往不菲。主要就是因为他们从小依赖父母和家庭 ，失去 共同生活在一起、有血亲或婚亲关系的几代家庭成员组成， 了在生活中和社会上独立 自理的能力，缺乏家庭责任感 ， 称为扩张型家庭或大家庭。相 比之下，美式家庭称为核心 因而长大了还只会在父母的羽翼下生活。当然这只是少数 家庭或小家庭 ，由父母和孩子们组成。有人把 “家庭”的 现象，但足以给我们敲响警钟，值得我们深思。 英文单词 “family”解作 “fatherandmother，Iloveyou”， 三、家庭教育方式的差异 这其实很好地诠释了美式家庭结构。影片 中Fran