从电影《窈窕淑女》看语言、身份与性别.pdfVIP

风格与特色 M oVIE LITERATURE 从电影 窈窕淑女 看语言◆身份与性别※ ●邓海龙 (赣南师范学院外国语学院，江西赣州 341000) [摘 要] 好莱坞电影 《窈窕淑女》 (MrFairLadr)于1964年上映，是奥黛丽 ·赫本的代表作。这部历经半个 多世纪的经典影片其中所蕴涵的社会文化意义值得探寻。该片除了带给人们艺术享受外，还揭示了语言、身份和 性别几个方面的内在关系。本文从社会语言学的角度对其中反映出来的语言与身份、语言与性别之间的关系作 了 简单梳理，为影片的解读提供一个不同的视角，以期进一步丰富该片所构筑的影像世界。 [关键词] 《窈窕淑女》；语言；身份；性别 好莱坞电影 《窈窕淑女》 ( FairLa )于1964年上 学习和使用标准语来获得身份的变化。那么，语言和身份 映，是奥黛丽 ·赫本的代表作 ，它改编 自萧伯纳的经典名 真有这么奇妙的联系么?来 自语言学家和社会学家的研究 剧 《卖花女》(Pygmalion)，其基本情节是一位粗俗的卖花 表明，身份 (identity)和语言存在着紧密的关系，一定的 女伊莉莎 (ElizaDoolittle)经语言学家希金斯 (Higgins) 身份往往跟某种特定的语言联系在一起，而某种语言也往 的语言训练，改造成了一位气质高雅，能够出入上流社会 往体现了一定的身份和地位。不过，身份是一个非常复杂 ， 的名媛淑女。该片获第三十七届 (1946 年)奥斯卡十三项 难以界定的概念，它既有一定的稳定性，但又常常处于变 提名，并一举夺得最佳影片 、最佳导演 、最佳男主角、最 化之中。它和语言的关系可以从以下几个方面得到解释。 佳彩色片摄影、最佳彩色片美工、最佳彩色片服装设计 、 (一)语言表现身份 最佳音响、最佳改编音乐八项大奖，可见作品的社会认可 不难发现，来 自不同地域 、民族 ，具有不同经济收入、 度非同一般。 受教育情况的人群在语言使用上存在较大差异。这方面比 这部电影除了让主演赫本的名气进一步飙升，还出现 较突出的研究有拉波夫的社会变异研究，认为语言与说话 了一些追随者。比如2009年 ，由孙红雷和林熙蕾主演的 人身份 (即所处社会 阶层)之间存在显著相关。 (Labov， 《窈窕绅士》明显模仿 《窈窕淑女》，也获得了较好 的票 1973)普通人也经常能够通过一个人说话的方式来判断他 房。 (王茜，2010)另外 ，2013年北京时间3月 19 日晨 ， 或者她的出生地点、教养水平 、教育层次和社会地位等社 经安妮 ·海瑟薇 (AnneHathaway)经纪公司正式宣布，海 会文化内容。～个人的语言和他或她的服饰等外在内容一 瑟薇将重拍奥黛丽 ·赫本 1946 年的经典作品 《窈窕淑女》。 样具有社会阶层的指示性作用。用社会语言学的术语来说， 巧合的是，安妮 ·海瑟薇出道时曾被誉为是赫本的接班人， 同一语言具有不同的变体 (varieties)，不同的变体与不同 而且她的成名作 《公主 日记》也是麻雀变凤凰的典型改造 的话语社团联系在一起。这些变体可以是地理差异产生的， 喜剧。这一消息引起了各类媒体 的热烈议论，也让我们开 叫做区域变体；也可能是社会阶层导致的，就叫社会变体； 始重新回顾 《窈窕淑女》，进一步分析其中的艺术价值和文 还可能是职业使然，形成行业变体。我们俗称的方言、行 化意义。 话等也是不同的语言变体。 到 目前为止 ，对于该片，人们关注更多的是其中的表 从现代语言学的角度而言，不同的语言变体之间的地 演技巧 、艺术魅力 、喜剧效果和爱情主题等 ，常常忽略其 位在语言学意义上是平等的，我们不能说某些变体比另一 中关于语言学的内容。影片中的男主人公是一