中国英语聊天室中的网络语言特征.pdfVIP

fDI4．D 中国英语聊天室中的网络语言特征 OnfeaturesofEnglishnetspeakonChineseIRC 文 ／董美玲 摘 要：随着互联网的不断普及和发展，网络互动交际 (Computer-Mediatedcommunication，简称为CMC)作为一种新的交际方式，已 在世界各国普及并使用。本文从语言学的角度出发，用会话分析的方法来研究英语聊天室中网络语言在话轮转换、过渡关联处 (TRP)及话轮 分配等方面与面对面会话 (FTF)所呈现出的异同 从而丰富对会话分析理论的了解，提高对人类交际模式和网络语言使用关系的认识。 关键词：CMC；会话分析；话轮；过渡关联处 Abstract：withthe rapid developmentand popularizationof Internet，asanew form of COI／~UHication，network interactive comunication (Computer-Mediatedcommunication．CMC for short) hasbeen spread and applied in theworld．From theperspective 0f 1inguistics，thispaper adoptedconversation analysis to study turn—taking，transitionre1ovancoPlace (TRP)and turn— distributionellgnglishInternetRelayChat(IRC)anditssimi1aritiesanddifferenceswith face—to—faceconversations (FTF)． The purpose of this paper is to improve understanding of conversation analysis theory，and the relationshiP between human communicationand theuse of netspeak． Kaywords：CNC；conversationana1ysis；turn—taking；TRP 一 、 引言 行的办法。本文研究关注的是会话呈现形式和结构，而非会话内容。由 计算机技术的高速发展大大提高了其人机交流功能，促使人类交际 于语料为真实的转录于网络聊天室，所以其中的拼写、词汇，语法等错 行为发生了巨大变化。如今，人们能够依靠网上聊天进行即时交谈。这 误均保留，未做任何修改。为了较好地记录下聊天室中的对话内容，保 种基于计算机和互联网技术的交流模式被称为CMC(c0Ⅲputer—mediated 持对话的完整性，笔者分别用了8天时间，对同一间聊天室的自然会话 communication)。尤其是聊天室 (InternetRelayChat，即 IRC)为人 片段进行了8次跟踪记录，每次时间长短不一，最短 4分 05秒 ，最长 们所提供的 “空间”引起了不同学科研究者的注意，如社会学、传播学、 45分 l3秒。在整个数据采集过程中，笔者保持网上沉默。 心理学、语言学等。CMC可分为异步 (Asynchronous)和同步 (Synchronous) 2．会话分析 两种。前者包括电子邮件、电子布告栏等。信息在发送后，信息接受者 话语分析主要受美国民族方法论的影响。会话分析 (c0nversati0n 并不一定能在同一时间看到信息。而 IRC则属于后者，网络聊天室会话 AnalysiS)起源于2O世纪60年代的美国民族方法学派，是其一个分支， 又可以分为无声 (文本方式)和有声