浅析影响汉语旅游宣传资料英译的因素.pdfVIP

浅析影响汉语旅游宣传资料英译的因素.pdf

  1. 1、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。。
  2. 2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  3. 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
  4. 4、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
  5. 5、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们
  6. 6、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
  7. 7、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
第 26卷 第 2期 吉林 工程 技 术 师 范 学 院学报 Vol26 No2  20 10年 2 月         Jou rnal of J ilin Teachers In stitu te of Engineering and Techno logy      Feb20 10 浅析影响汉语旅游宣传资料英译的因素 矫  燕 (吉林建筑工程学院城建学院 外语系 ,吉林 长春 130 111) [摘  要 ]本文从旅游宣传资料的定义 、分类 、功能以及语言特点入手 ,分析了汉语旅游宣传资料英译中 出现的问题 。通过分析发现 : 中西方巨大的文化差异是造成旅游宣传资料汉英翻译失误的主要原因 ,而 文化上的差异导致中西方语言上的不同 ,因而译者不但要掌握语言知识 ,更应具有跨文化意识 。 [关键词 ]旅游宣传资料 ;翻译失误 ;文化因素 ; 语言因素 [中图分类号 ] H 159   [文献标识码 ] A    [文章编号 ] 1009 - 9042 (20 10) 02 - 0054 - 03 The Influen c in g Factor s of Tour ist Pub lic ity M a ter ia ls Tran sla tion from Ch in ese in to En glish J IAO Yan (F oreign L ang uag e D ep a rtm en t, The C ity Colleg e of J ilin A rch itectu ra l and C ivil Eng ineering Ins titu te, Chang chun J ilin 130 111, Ch ina) A b stract: Starting w ith the defin ition , cla ssification , function s a s well a s the language featu re s of TPM , th is p ap er analyze s the p rob lem s existing in TPM tran slation w ith examp le s. The anal ysis reveals that the deep - rooted cau se of tran slation errors lie s in the strik ing cu ltu ral differ ence s between Ch ina and the W e st. Therefore, TPM tran slators are requ ired to have both lin gu istic comp etence and cro ss - cu ltu ral awarene ss at the sam e tim e. Key words: tou rist p ub licity m aterials; tran slation errors; cu ltu ral factors; lingu istic factors   2 1世纪中国的旅游业蓬勃发展起来 ,积极地向 据内容不同 ,旅游宣传资料可以分为三种 : 世界推介中国的旅游文化成为促进旅游业发展必不 一是旅游景点宣传 ,为游客提供 自然景观 、历史 可少的

文档评论(0)

天马行空 + 关注
实名认证
文档贡献者

该用户很懒,什么也没介绍

1亿VIP精品文档

相关文档