从关联理论角度试析老舍作品翻译研究.pdfVIP

：雾骞ii豢||警 驺鳓瀚躺氅璧瓣垃糯耀黢磷鬻擎 硬：尘誊德论文 鬻赢蒸喾糕舞爨i霉嚣耧鬻鬻搿擎g婚麟 论文题目：啦龇旺龇角呦止础‰吁厶，“巳 ～一出越理逾氲珏≤主军趁{强翻聋 学科专业I—皴圜超主竖叠枣舅邀趟一一一 {乍者姓名：…～一董—主l邕～～…～一 搀导教U币：～…—槛曼立……～～ 完成日期：～一2竺f垒垡丑～～ 内容摘要 在翻译中处理特殊语言或文化现象对应采用何种策略一直是令译者左右为 难的问题。作为认知语用学的理论基础．关联理论对翻译现象有着极强的解释力， 能够很好地解决这～问题。根据关联理论，翻译是一个双重明示·推理交际过程， 在这一过程中，译者同时扮演了读者和交际者两个角色。翻译的过程就是推理和 寻找关联的过程，而翻译的目的就是使译文在译入语读者中产生足够的语境效 果，即译入语读者能找到译文与之认知环境间的最佳关联。在翻译实践中，译者 应对其译文读者的认知语境有正确的估计，并根据译文读者的认知语境选择适当 的翻译策略。而不应单纯的拘泥于直译或意译． 本文从关联理论出发，分别从语言和文化两个方面对老舍先生作品《骆驼祥 子》和《茶馆》的两个英译本进行分析，着重分析不同译者在处理特殊语言或文 化现象时所采用的不同策略，研究关联理论对翻译实践的指导性。通过对两部作 品不同英译本的比较，本文作者认为，翻译策略的选择主要取决于译者对译文读 者的认知语境的正确评估。翻译方法及策略应不拘一格，只要能在当时的交际语 境中有效地传达原文意图。能够在译文读者的认知语境中产生最大关联，任何方 法都是可行的。 本文意在提升译者在翻译具有浓厚中国语言和文化特色的文学作品过程中 运用关联理论的意识。同时，本文作者希望文中进行的论述和提出的方法能对译 者的翻译实践有所启发和帮助。 关键词：关联理论，最佳关联，认知语境，语境效果 Abstract bein dilemma When translation translatorisfoundto a conducting practice，the to textwith or asforwhat shouldbe with specificlinguistic strategy adoptedcope new of and culturalfeatures．Relevance anglespragmatics theory,imroducing intothe of new onthis to light cognitionstudytranslation，throws problem．According relevance is a ofdoubleostensive·inferential theory,translationprocess a andanaudience． whichthetranslatorbothascommunicator communication，in plays the of isthe inferencean