从功能翻译理论的视角看黄山旅游资料的英译研究.pdfVIP

A FUNCTIONALIST PROBE INTO C-E TRANSLATION OF MOUNT HUANGSHAN TOURIST MATERIALS By Chen Kun Under the supervision of Prof. Fan Dongsheng A thesis Submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Arts to the School of Foreign Studies Anhui University April 2009 Acknowledgements I would like to express my grateful thanks to those who helped me with the completion of the whole thesis. My special thanks go to my supervisor, Prof. Fan Dongsheng, a respectable and responsible teacher, who has given me great encouragement and advice during my thesis writing. Without his patient guidance and valuable suggestions, the thesis would not have been completed. I am also indebted to my classmates and friends. They have offered me a great number of reference books and articles and ceaseless supports. At last, I would pay sincere thanks to my parents, who have provided me with essential financial and mental supports. It ‟s their constant love and care that create a good environment for my studying and writing this thesis in particular. i Abstract In recent years, the deepening of China ‟s reform and opening-up, and the trend of economic globalization have stimulated a boom in China‟s tourist industry. Chinese-English (C-E) translation of tourist materials is of significant importance for it not only facilitates the promotion of Chinese culture, but also is regarded as one of the principal means of enhancin