专门用途英语及其翻译教学.pdfVIP

中国成人教育2009年第24期 专门用途英语及其翻译教学 。朱建祥 [摘要] 在回顾专门用途英语的产生背景基础上，论述专门用途英语的文体特征，探讨翻译在专门用途英语教学中的 作用，提出改进专 门用途英语翻译教学的对策。 [关键词] 专门用途英语；文体；翻译教学 一 、 引言 高。因此，研究专门用途英语的文体特 术英语。目前我国大学在高年级阶段 随着我国经济 、文化、科技的飞速 征及其翻译教学方法具有十分重要的 开设的专门用途英语与专业课在知识 发展 ，社会对各种人才的需求也发生 意义。 上密切相连 ，在文体上属于学术英语， 了巨大变化。比如在英语翻译领域，传 二、专 门用途英语的文体特征 所选文章是 “专家写给专家看的”。其 统意义上的单一语言翻译需要量 日趋 文体学认为，言语事件发生的语 文体特征大致可以概括为以下几个方 减少，随之而来的是大量的专业翻译， 境不同，人们使用的语言也不同。为适 面：(1)用词准确 、正式，表达具体形象。 即专业与语言翻译的结合，或称之为 应特定语境而运用的不同的语言特征 具体地说 ，就是注重使