医学英语中由短语结构所构成的长难句的理解与翻译.pdfVIP

—墨 医学英语 中 由短语 结构所构成 的长难句 的理解与翻译 孙红梅 (陕西中医学院 英语系，陕西 咸 阳 712046) 摘 要 ：作为科技 英语 的一个重要分 支 ，医学英语 和基 进 、条件 、原 因等意义 。 础英语相比。在词汇 、语法 、句法构成 、篇章 、文体等方面有着 23最后分析语 言难点 很大的差异 。就句法上而言 ．这种差异性主要体现在 医学英语 对一些疑难和关键 的问题进行重点分析 ，例如 ：从句套从 频繁使用从句、被动语态 ．以及 由非谓语动词等非从句短语结 句的现象 ，词组搭配问题 ，非谓语动词在句 中作次要成分又引 构所形成的长难句。这些句型结构对我们理解及翻译 医学文 出从句、省略、倒装 、强调 、割裂等特殊表达形式。 章造成 了一定的困难。本文作者就医学英语 中频 出由非谓语 3．对此类长难旬 常使用的翻译方法 动词等非从句短语结构所构成的长难句的理解及翻译展开 了 理解原文 、以 目的语再现原文 的内容和风格是翻译 的两 探