现代汉语里反映中庸思想及委婉意识的词语研究.docVIP

现代汉语里反映中庸思想及委婉意识的词语研究 1.研究理由 一个民族语言的词汇系统能够最直接、最敏感地反映出该民族的文化价值取向。任何民族的语言词汇系统及其构成成分，都会受其民族文化的制约和影响。透过词汇可以窥见各民族文化的状况，可以说词汇是民族文化的镜子。 笔者在汉语教学过程中发现汉语里有很多文化词语，光从字面上去理解就很难体会其文化含义。因这些文化词语必须从汉民族的心理因素和历史文化各方面如哲学思想、伦理观念以及道德观念等去寻求根源，才能得到确切的解释。因此，研究现代汉语里反映中庸思想及委婉意识词语的构词方式与结构特点及其文化含义,然后进行统计、分析与考察，同时探讨该类词在语言词汇中透露出汉民族意识、文化特征等方面，并找出学习者在使用该类词语的偏误对学习汉语以及从事汉语教学工作的越南人是有很大的帮助的。这就是笔者选择《现代汉语里反映中庸思想及委婉意识的词语研究》作为自己硕士学位论文的研究对象。 2。研究目的 本论文研究的目的是： 1。加深说明语言与文化，汉语与中国文化之间的关系 2。找出现代汉语里有关中庸思想及委婉意识的因素，从而进一步肯定中庸思想及委婉意识对汉语词语的结构特点及表达方式有深远的影响 3。帮助学习者正确地使用与中庸思想及委婉意识相关的词语并为汉语教学提供一份参考资料。 3。研究方法 1。对汉语反映中庸思想及委婉意识的词语在具体的例子里进行义素与语义分析 2。考察该部分词语所占的比例是多少。 3。对越南中部学生使用该类词语时所产生的偏误进行统计与分析并对越南的汉语教学工作提出一些建议。 本论文所举的例子都是来自中国各界人士所编写的教材与文学作品。因此所研究的词的用法保证有准确性。 4。论文的主要内容 本论文除了前言，结语，参考书目以外一共分为三章： 第一章：现代汉语里反映中庸思想及委婉意识的词语概说 第二章：现代汉语里反映中庸思想及委婉意识的词语研究 第三章：现代汉语里反映中庸思想及委婉意识词语的研究结果在对越汉语教学的应用 主要内容 第一章：现代汉语里反映中庸思想及委婉意识的词语概说 1。1语言与文化的关系 语言与文化有密切的关系。语言不只是纯碎的信息表达，它是文化的反映。文化是语言产生的基础，语言是文化的表现形式。各民族之间文化的差异集中反映在各自的语言上，文化因素无时无刻不在影响着语言。 1。2 汉语与中国文化的关系 汉语与文化的相互制约和影响是双向的，有的是汉民族文化对汉语言的制约和影响，有的又是汉语言对民族文化的影响，有的也很难分析出是汉文化先影响汉语言，还是汉语言先影响汉文化。其外,中国文化丰富了汉语,相反透过汉语我们可以了解中国文化。总之,汉语与中国文化有着深远的影响 1。3中庸思想和委婉意识的概论 1。3。1中庸和谐概念 中庸是中国人的基本精神之一。所谓“中”，就是适应，顺应；所谓“庸”，即经久不渝，恒久不变的意思。二者合用，是表示不偏不倚，允当适度，不走极端的意思。中庸思想反对为人处世感情冲动，反面偏激。 1。3。2委婉意识概念 委婉意识就是指人们说话时不能或不愿直截了当地说，而闪烁其辞、拐弯抹角、迂回曲折，用于本意相关或相类的话来代替。为了使交际能顺利地进行，哪些生硬、粗俗、令人恐慌、不安，或带刺激性的话语只能以含蓄、文雅、婉转、无刺激性的语言来取代。 1。3。3中庸思想和委婉意识的关系 中庸思想主张为人处世要采取不偏不倚，公允和谐的态度，反对为人处世要感情冲动，片面偏激。人们说话为了符合中庸思想便产生了委婉意识，即要求人们说话时不能直截了当地说，而尽量说得含蓄以免伤害了对方。因此,凡是为人处世或需要表达自己对某人或某一现象的看法时中国人就习惯采取中间状态并不敢直言。 第二章：现代汉语里反映中庸思想及委婉意识的词语研究 2.1 现代汉语词语反映中庸思想的考察 2。1。1 带有中庸思想“和”语素的词语 2。1。1。1。以“和”为语素组成的词语 汉语中有大量的词语反映汉民族重视和谐的价值观。如：和气，和睦，缓和,平和等词。以下是该类词语的语义分析表： 表 1： 词语 所表达的意思 1 和气 指人与人之间的相处的关系很协调，待人接物时的态度温和，说话的口气和暖 2 和睦 强调相处得好，不闹矛盾，不争执，使用范围较广，可用于家庭成员之间，邻国之间，个人与集体之间 3 缓和 指局势，气氛变和缓，强硬的口气温和下来,心情变缓和 4 平和 着重形容性情，言行温和 从表1，按照每个词所表达的意思，我们可以肯定尽管以“和”为首，还是以“和”为后组成的词语都同样地指人的那种温和的态度而那种温和善良的态度都由人与人之间如何相处所决定的。每个人若保持了那种和缓的心情和状态就会让人与人之间避免发生了矛盾，集体与集体之间,国家与国家之间避免闹出冲突和争夺.因此,中国人当不愿意发生