翻译(汉译英)试卷.docVIP

翻译（汉译英）试卷 I．Translate the following sentences into English :( 30%) 昨奉大函， 诵悉一是。尊稿极佳；唯篇幅甚长，本志地位有限，故不克刊登，良用歉然。 2.少年是一去不复返的，等到精力衰时，要做学问也来不及了。 3.有句老话说：“天网恢恢，疏而不漏”。 4.中国同世界各国的经济技术交流与合作正在出现新局面。 5.清清的溪水，潺潺的流着，像仙女身上美丽的飘带，从高崖上伸展到遥远的地方去。 6. 中国正在实施的西部大开发战略会创造很多就业机会。 7.他们在美国大使馆前举行集会，反对美国对其出口商品进行双重征税。 8.子曰：“不患无位，患所以立。不患莫己知，求为可知也。” 9.经过几年的植树造林，这个地方呈现出一片新面貌。 10.美国政府以尊重人权为借口干涉中国内政，这是给自己涂脂抹粉罢了。 II. Fill in the blanks with proper words: (10%) 水中捞月 to fish in the ______ 2．缘木求鱼 to seek a hare in a _______’s nest 3．守口如瓶 dumb as an________ 4．瓮中之鳖 like a rat in a _________ 5．天长地久 as old as the ________ 6．满腹文章 have a __________crammed with knowledge 7．挂羊头卖狗肉 cry up__________ and sell vinegar 8．面如土色 as white as a _______ 9．无风不起浪 no_____ without___________ 10．像落汤鸡 as wet as a drowned __________ III. Translate the following idioms into English according to the instructions：（10%） 1. 易如反掌；百花齐放，百家争鸣 （直译法） 四面楚歌; 徐庶入曹营---一言不发 （意译法） 3. 雄心壮志；恭恭敬敬 （省略法） 火中取栗；武装到了牙齿 （还原法） 个人自扫门前雪， 不管他人瓦上霜 （直译兼意译） IV. Translate the following phrases into English: (10%) 1. 团结奋斗，开拓进取。 2. 弘扬主旋律，提倡多样化。 3. 促使我国市场与国际市场接轨 4. 以外贸企业为龙头： 5. 保护知识产权 6. 始终保持党和人民群众的血肉关系： 7. 发展才是硬道理。 8. 外向型经济 9. 出口创汇型企业 10. 五讲四美三热爱 V. Translate the following passage into English: （20%） 现在有多少人会讲英语呀！君不见多少人考中级、高级轻轻松送就可以过关， 可真正得了英语皮毛者，十能有几呢？更不要提精通二字。所以还是奉劝那些准翻译们，下笔之前要慎之又慎：告示牌的译者虽不用署名，可有碍国体呀！ VI. Translate the following ancient Chinese maxim into English (20%) 栖守道德者，寂寞一时；依阿权势者，凄凉万古。达人观物外之物，思身后之身，宁受一时之寂寞，毋取万古之凄凉。 涉世浅，点染亦浅；历事深, 机械亦深。 故君子与其练达， 不若朴鲁；与其曲谨，不若疏狂。 君子之心事，天青日白，不可使人不知；君子之才华，玉韫珠藏，不可使人易知。 1