从霍夫斯塔德的文化价值观看电影《刮痧》的中美文化差异.pdfVIP

$第 29卷第 6期 绥化 学 院学 报 2009年 12月 Vol_29 No．6 JournalofSuihuaUniversity Dec．20o9 从霍夫斯塔德的文化价值观 看电影 《刮痧》的中美文化差异 肖仕琼 (漳州师范学院外语系 福建漳州 363000) 摘 要 ：由文化的差异而造成 的交际失败在 电影 《刮痧》中体现 的淋漓尽致 。本文以 《刮痧》为切入点，从霍夫斯塔德的文 化价值观来阐释 中美文化差异，提 出在跨文化交际中如何缓解文化差异造成 的矛盾 ，从 而提高不 同文化之间的交际能力 。 关键词 ：刮痧 ；霍夫斯塔德 ；文化价值观 ；跨文化交际能力 中图分类号 ：I712．074 文献标识码 ：A 文章编号 ：1004—8499(2009)05—0127—03 一 、 引言 要理解不 同文化群体行为上 的差异 ．就必须认识到他们价值 观的差异 。因此 ，本文从霍夫斯塔德提出的文化价值观来分析 国产影片 《刮痧》的故事发生在美国中部密西西比河畔的 电影 刮《痧》中的中美文化冲突，唤起人们的跨文化意识，实现 城市——圣路易斯 。该影片主角许大同来美 国8年 ，事业有 文化融合 ，避免 “许大 同”式的悲剧在 “地球村”再次发生 。 成 ，家庭幸福。在年终行业颁奖大会上获得 电玩游戏制作大 奖 。他激动地告诉大家 ，我爱美国，我的美国梦终于实现 了。但 二、霍夫斯塔德的文化价值观 随后降临的意外事件却使许大 同从梦 中惊醒 。他五岁的儿了 丹尼斯 因闹肚子发烧 。来美 国探亲的爷爷因为不懂药 品上 的 霍夫斯塔德通过对 IBM公司在 6o多个 国家 的分公司和 英文说明，便以中国民间传统的刮痧疗法为孙子治病 ．而这就 机构进行 了调查 ．并对搜集 的大量材料、数据进行 了统计和分 成了许大同虐待儿童 的证据 。接连不断的灾难噩梦般 的降临。 析。总结出价值观念对 比的四个维度，即个体主义，集体主义 原来美好幸福的家庭转眼间变得支离破碎。努力多年 以为 已 (individualism—collectivism)、权力距离 powerdistance)、不确定 经实现了的美 国梦被这一场从天而降的官司彻底粉碎。 性 回避(uncertaintyavoidance)、男性化／女性化(masculinity—femi． 该片从表面上看似乎是一场误会 ，是一场司法纠纷 。但实 ninity)。 际上所展现的是两种不同的文化所产生 的碰撞和冲突。由于 (一)个人主义一集体主义 。霍夫斯塔德在 《文化与组织：思 影片具有明显的文化冲突主题 ，因此受到 了国内评论界的追 维 的软件》一书中把个人主义，集体主义定义为 ：“在个人主义 捧 ，据 中国期刊网统计 。2o01年至 2008年期间，全 国各类期刊 的社会 中，人际关系松散 ，人人各 自照顾 自己和 自己的家庭；相 共发表 刮《莎》评论文章近 3O篇，但几乎都是从文化的表层形 反 ，在集体主义的社会 中．人们从一出生开始就与强大而又具 式 ，而不是从文化的深层结构——价值观来分析文化差异与 有凝聚力的内部集团结合在一起，而这种 内部集团又对这些 文化冲突。比如，思齐指 出影片展示 了中美文化关系的冲突： 忠诚的成员提供终生的保护。”(Hofstede，1991：51) 而黄呜从中国人的情感、面子观和美国的法律来分析中国文 (二)权力距离。霍氏的第二个文化价值层面是权力距离。 化与西方文化 的冲突；石玉则从 中西思维方式上 的不同和中 任何一个社会 中都存在着各种各样的不平等现象。霍 氏的权 西方对待科学研究客体 的差异来阐释 中美文化冲突。霍夫斯 力距离指的正是人们对权力在社会中不平等的分配状态所能 塔德(Hofstede，1991)认为，人们 的行为与价值观是密切联系的， 接受的程度。具体地说，“权力距离是指在一个 国家 的机构和组