《红楼梦》中所见湘方言词语相关问题及其考证.pdfVIP

摘要 《红楼梦》是中国古典白话小说的巅峰之作，与《水浒传》、《西游记》、 《三国演义》并称为中国古代“四大名著”。它的语言问题一直颇受学者关注。 对于它写作的方言，部分学者认为是北京方言，部分学者认为是北京话与吴语的 综合但以北京话为主，还有的学者认为是江淮方言，上海大学的邓牛顿教授经过 研究之后认为是湖南方言。争论的焦点在于如何看待各学者所认为的《红楼梦》 中的方言词语。 本文认为，首先，理想的绝对方言词不能概括全部汉语方言词汇现象，各个方 言区有相互交流、渗透，在词汇上产生共同点是理所当然的。其次，在这个问题 上，仅就语言论语言，恐怕很难得出科学的结论。语言本身也是一种文化现象， 与文化之间有着密切的联系。有着相似文化背景的方言区，在词汇上必然有所反 映，即共有一批方言词。本文试图通过对四条方言词语的考证，说明其反映的湖 南文化背景。 关键词：方言词；文化背景；语言与文化的关系 Abstract A isa ofclassicChinese DreamofRedMansions．which topwriting colloquial to RomanceofThee are novels，Outlawsofthe theWestand Marsh，Journey Kingdoms called havebeen the“FonrFamousWorks”ofthealltientChina．Scholarspaying to thinkthatitis attentionthe ofADreamofRedMansions．Some language Beijing thinkthatitiscombinationof dialectandWudialectbuttakes dialect，some Be钉i119 asthemain andthe0thersthinkthatitis dialect．Professor dialect Jianghnai Beiiing part Niudunof thinksthatit Hunandimectafterhemakesa Shanghai is Deng University careful foellSof liesin todealwiththedialectalwordsinA study．The disputes how Dream thatallthe think． ofRcdMansions scholars 11l as andabsolutedialectalwords this is follows．First，theideal Paperitthought cannot allthe ofChinesedialectalWOrds．AIlthedialectal generalizephenomena