布莱希特与中国文化.pdfVIP

布策希特与中国文化 学位论文独创性声明 本人承诺：所呈交的学位论文是本人在导师指导下所取得的研究成果。 论文中除特别加以标注和致谢的地方外，不包含他人和其他机构已经撰写 或发表过的研究成果，其他同志的研究成果对本人的启示和所提供的帮助， 均已在论文中做了明确的声明并表示谢意。 靴做储鹳：纠顿 日瓤厕·脚 学位论文版权的使用授权书 本学位论文作者完全了解辽宁师范大学有关保留、使用学位论文的规 定，及学校有权保留并向国家有关部门或机构送交复印件或磁盘，允许论 文被查阅和借阅。本文授权辽宁师范大学，可以将学位论文的全部或部分 内容编入有关数据库并进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段 保存、汇编学位论文。保密的学位论文在解密后使用本授权书。 学位论文作者签名： 纠颖 指导教师签名 日 期 布莱希特与中国文化 布莱希特与中国文化 研究生刘颖 指导教师杜林 学科专业比较文学与世界文学 中文摘要：世界戏剧大师布莱希特与中国文化有着非同寻常的泉密关系。 他推崇中国占典文化，研究先秦诸子的哲学思想，翻译中国占典诗歌，借 鉴和吸收中国戏曲艺术表现手法，中国文化在他的文学创作和戏剧理论中 都留下了深深的印记．布莱希特深受墨子、老子等占代先贤的思想浸润， 常常在作品中借用和吸纳中国的智慧和哲理，他对白居易朴素的诗风和其 倡导的文学的社会教育功能深为赞同，他的戏剧核心理论“陌生化效果” 与中国戏剧在美学原则和艺术方法上紧密相连。本文着重从布莱希特与中 国占典哲学、与中国诗歌、与中国戏曲文化等方面探讨了布莱希特在中国 文化影响F的社会观和文艺观，辅以其诗歌、散文、戏剧作品中内含的丈 量中国文化色彩为佐证，并阐述了他在中国戏曲影响F的戏剧理论与实践． 关键词：布莱希特；中国古典哲学；自居易；中国戏曲 引言 剧家和诗人。他在戏剧理论中提倡一种与西方传统戏剧有所区别的叙事剧 (又称史诗剧)，井因创作了大簟风格独特的批判现实的戏剧而独树一帜。 由于布莱希特信仰马克思主义，是一位具有辛}会主义倾向的两方戏剧家， k 若干年前对他的介绍和研究在政治先行的中国文化语境中就获得了某种 “合法性”，而布莱希特对中国文化的爱好和赞赏，以及他的戏剧核心理论 ^’ “陌生化效果”(又称间离效果)与中国戏曲血脉相通的关系等，使得评论 界较长时期内一直对其抱有浓厚的兴趣，多次掀起布莱希特研究的高潮。 中国的第一次“布莱希特热”起于1959年，其标志是上海人民艺术剧 院排演的‘大且日妈妈和她的孩子们》；第二次“布莱希特热”则以黄佐临 1962年的讲话‘漫谈“戏剧观，’》为标志；第三次“布莱希特热”从70年 代末到80年代末，前后有十来年时间，体现为关于“戏剧观”的争鸣和布 莱希特戏剧的上演。90年代以后，对布莱希特的研究不再有比较明显的研 究热点，各家注重从一己的专业视角，对布莱希特的创作和理论作崭新的 诠释．这充分表现了逐步摆脱功利目的与教条倾向后的国内布莱希特研究