20世纪下半叶我国翻译与研究量化分析.pdfVIP

2003 年第 3 期 外语研究 2003 , №3 总第 79 期 Foreign Languages Research Serial №79 20 世纪下半叶我国翻译研究的量化分析 方 梦 之 (上海大学外国语学院 , 上海 200072) 摘 　要 : 20 世纪下半叶 ,我国报刊发表翻译研究论文近 9 ,000 篇。本文对此作了分项统计和对比 ,量化分析 了我国解放后半个世纪翻译研究取得的重大成就。作者指出 ,50 年来积累起来的文献是我国译界的宝贵财 富 ,翻译研究为我国译界增添了活力 ,促进了外语教学 ,为进一步深入研究和翻译学科建设创造了良好的条 件。在统计和分析中 ,作者注意到存在着以下问题 :理论研究薄弱 ,译论界圈子太小 ,中西结合欠佳 ,译者对研 究成果认同有限 ,文章篇数有水份 ,论文总体质量不尽人意。 关键词 : 翻译研究 ; 翻译论文 ; 统计 ; 量化分析 ( ) 中图分类号: H059 　　文献标识码 : A 　　文章编号 : 1005 - 7242 2003 03 - 0050 - 07 　　建国以来 ,我国翻译领域不仅产出大量脍炙 剧增 ,翻译研究得到重视。60 年代和 70 年代在国 人口的优秀译作 ,传递了时代需要的纷繁的信息 , 外得到大发展的翻译理论 ,趁着改革开放的东风蜂 而且对翻译和翻译工作本身做了多侧面、深层次 拥而来。这一年代介绍国外翻译理论的文章面广 的研究。至今 , 已出版翻译论著500 余部 ,公开发 量大。另一方面 ,部分译者和翻译研究者总结经 表翻译论文一万余篇。本文统计 1950 年至 1999 验、归纳技巧的热情高涨。当时的翻译论坛 ,部分 年这 50 年间发表在我国大陆各外语学刊、相关报 地成了翻译经验和翻译技巧的大展台。这一时期 ( ) 刊及论文集上的翻译研究论文 ,计约 8910 篇。现 共得论文 2550 篇 外语论文总数约 15 ,000 篇 ,月 据此将翻译研究已经取得的成就、译论界的状况 , 均 20 余篇 ,仅 10 年时间 ,比前30 年翻了两翻。 特别是翻译理论的建设问题分析如下。 13 争鸣与发展阶段 ———1990 年至 1999 年。 ① 1 三个阶段的分项统计 与分析 这一年代的前期虽有沉寂 ,但总的来说还是以争 统计按年代分以下三个阶段进行。 鸣为特征 , 以发展为主线。翻译标准、归化异化、 ( ) 1 1 摸索与停顿阶段 ———1950 年至 1979 年 翻译单位、文化的可译性 , 以至于翻译 科 学本身 ( ) 去掉文革及其前后的岁月 ,实际上不足 20 年 。 是否存在等问题的讨论 ,形成了我国翻译研究从 解放后 ,百废待兴 ,我国翻译事业及翻译研究开始 未有过的百家争鸣、百花齐放的繁荣局面。国门 在摸索中前进。1950 年 , 《翻译通讯》创刊,为翻 大开 ,事业兴隆 ,我国译界躬逢其盛 ,翻译研究在 译研究开辟了一个学术园