浅论英语被动句的汉译.pdfVIP

浅论英语被动句的汉译 王建中 德州学院基础部 255000 撩 甍__0 Il 毒| satisfactorily．(大部分问题 已经圆满解决 MY firsttwenty yearsweresf~mtin 被动语态在英语 中广泛使用是英语 的一大特 了 。) China．(我的前20年是在中国度过的。) 点。英语中被动句型远远超过汉语，翻译时可 一 原句主语仍作主语，省译 “被”字。 这种翻译方法一般用来翻译英语中用 根据句子的整体结构 以及汉语的表达习惯 ， The novel A‘‘ Dream of Red 来说明客观情况的被动句。 采用恰 当的方法来处理英语的被动句。本文 Mansions”hasbeentranslatedintomany 就英语被 动句的翻译方法作 了初步探讨。 foreign languages．(小说 红楼梦 已 3、将英语的被动句译成汉语的无 蒜錾 ■ 00 0—0 ◆ 经译成许多国文字。) 英语被动句；动作承受者；汉语主动句；翻译 主句 这种译法形式上与被动句没有区别， 汉语中有些句子可以不带主语 ，因 但实际上主语和谓语是逻辑上的动宾关 系，而不是主谓关系。这种寓被动意义于 f此，当无需说出行为主体时，可将英语的被 主动形式的句子是汉语的一种表达习惯 。 动句译成汉语的无主句。 一 般说来，英语中不带by短语，并含 1．2．原句中的主语在译文中作宾语 I 引言 有情态动词的被动句都可以采用这种译法， (动作的发出者作主语) 语态是语言借助动词表示主语与谓语 } Largequantities offuelareused by 译时将原句中的主语译成宾语放在动词后 关系的一种形式，可分为主动语态和被动 modern industry．(现代工业耗用大量原 面，也可以加 “把”、“将”、“对”等词将宾 语态两种。主动语态表示主语是谓语动词 料 。) 语放在动词之前。 Allthe data available should be 动作的执行者，叙述强调的是动作；被动语 一 用 b“y”引导的介词宾语作主 i 态表示主语是谓语动词动作的承受者，叙 语 。 collected and studied with carebefore 述强调的是动作完成后所呈现出来的状态。 这种译法是把原句的主语翻译成宾语， oneworksatatheory．(在制定理论前， 英语中的被动句使用频繁，凡是不必说明 把原句中的宾语译成主语。 应该仔细搜集和研究现有的所有的数据资 行为的实施者 ，不愿说出行为的实施者，无 1．3．增加逻辑主语 料 。) 从说出实施者或强调动作的承受者等原因 A woman was heard crying last 一 原句的主语译成宾语，放在动词 一 般都使用被动语态。 。 后 。