翻译与研究与文化与研究相遇——也谈翻译中_文化转向.pdfVIP

翻泽研究与文化研究的相遇 ——也谈翻译中的“文化转向” 滕威 (华南师范大学文学院，广州510006) 摘要：本文从追溯“翻译研究”的历史入手，通过勾勒“翻译研究”的理论脉络，指 出其最重要的两位思想家勒菲弗尔和巴斯奈特所倡导的“文化转向”实际特指转 向文化研究。同时，文章认为在全球化时代，翻译研究与文化研究的相遇带有某 种必然性。由于葛兰西的文化霸权理论为文化研究理论敞开了参与实践的空间， 因此这种相遇为翻译研究带来的不应该仅仅是学院内部的知识生产，而是以翻译 展开文化游击战、争夺文化领导权的可能。本文认为这才是“文化转向”的意义所 在。 关键词：翻译研究；文化研究；文化转向；文化霸权 backthe of TranslationStudiesand the Abstract：Bytracing history mapping ofits outthatthe‘‘cultural developmenttheory，thepaperpoints turn”，first raisedAndr6 LefevereandSusan means by Bassnett，actually studies’’turnsto“cultural studies”．Furthermore．thethat paperarguesduring the is that inevitablethetwofieldsmeetwitheachother．Be． globaltimes，it causeGramsci’S has awider for HegemonyTheoryopened culturalstudies space to its oftranslationstudiesand developpractice，themeeting culturalstudies will totheformernot the of withinthe bring only productionknowledge ivory alsothe ofcultural andcontestforculturalhe— tower，but possibility guerrilla iS real the ofthe“culturalturn”． gemony．That significance words：translation he． Key studies；culturalstudies；culturalturn：cultural gemony ·126· 万方数据