2 意译法对难译的辞格：尽可能加工.pptVIP

2 意译法——对难译的辞格：尽可能加工 拟声； 对偶； 断取； 脚韵 析数； 同字； 双关； 顶真 统括； 列锦； 拈连； 精警 借代； 倒装； 摹形； 反复 拟声 （Onomatopoeia） 1) 卜卜卜——机关枪的声音跟着又来。（茅盾：《子夜》）The staccato chatter of a machine-gun was heard again. 2) 敲了两下门，心上还突突直跳。（梁斌：《红旗谱》）He knocked twice at the gate，his heart thudding violently. 3) A hammering clatter of hoofs beating the hard road.“得、得、得”，坚硬的路面上响着接连不断的马蹄声。 4) White jagged lightning，followed by the brazen clash and deep rumble of thunder. 天空中闪过一道成V形的白色闪电，紧接着传来一声霹雳，然后是深沉的隆隆雷声。 把人、动物或自然物所发出的声音如实地加以描摹，这种修辞方法称为拟声，汉英皆有，但是有着较大的区别。在汉语里，一般都采用直接摹写声音的拟声词，如上面例1中的“卜卜卜”和例2中的“突突”。在英语里，一些动词和名词本身就具备了拟声的特点，融音与义为一体，引起音与音之间的联想，如上面例3中的 clatter 及例4中的 clash 和 rumble。因此，在翻译时，我们不得不考虑这些差异，适当地进行加工，如例1中的 “卜卜卜”不是译成 “pu-pu-pu”，而是用 clatter；例2中的 “突突”不是译成 “tu-tu”，而是用 thudding；例3中的 chatter 译成汉语的拟声词 “得、得、得”；例4中的 clash 译成 “霹雳”，rumble 译成 “ 隆隆”。 对偶（Antithesis） 1)樱花红陌上， 柳叶绿池边。（《周恩来诗选〈春日偶成〉》） The pathways red with cherry blossoms； The lakeside green with willow leaves. 2) Beauty，strength，youth，are flowers but fading seen； Duty，faith，love，are roots，and ever green. （from a sonnet by George Peele） 美貌、体力、年轻，就像花朵，终将衰尽； 义务、信念、爱情，就像树根，万古长青。 1) 一孤舟，二客商，三四五六水手，扯起七八页风篷， 下九江，还有十里 十里运，九里香，八七六五号轮，虽走四三年旧道， 只二日，胜似一年 （ 内含镶字格） 2) 人曾是僧，人弗能成佛 女卑为婢，女又可称奴 （内含析字格） 断取 1) 三国时代，曹操带领大军下江南，攻打东吴。那时，周瑜是个 “ 青年团员”，当东吴的统帅，程普等老将不服，后来说服了，还是由他当，结果打了胜仗。（毛泽东：《青年团的工作要照顾青年的特点》） At the time of the Three Kingdoms，Cao Cao led his huge army to the Yangtse River to attack the Kingdom of Wu in eastern China. Zhou Yu，who was then a “Youth League member”in age，was appointed commanding general of the Wu army. Cheng Pu and other battle-seasoned generals protested but were later persuaded into accepting his command，and in the end the battle was won. 2) 你刚才所说做大生意做得有些讨厌，这还是第一百零一回听到的话。Just now you said it’s a tiring job to do a big sale. It is the first time I’ve heard this. 使用一个词语时，只取这个词语中的一字或一词或一部分的意义，通过连接上下文来表达意思，这个词语的其它部分，只起搭配作用，毫不表义，可以不管它，这样的修辞手法，叫做断取。英语里无此辞格。 脚韵 （Rhyme） 1) 饭来张口，衣来伸手 hav