NHK新闻口译实践报告.pdf

密 级： 学校代码：10075 分类号： 学 号 翻译硕士学位论文 学位申请人： 李俊敏 指 导 教 师 ： 太阳舜 学 位 类 别 ： 翻译硕士 学 科 专 业 ： 日语口译 授 予 单 位 ： 河北大学 答 辩 日 期 ： 二○一四年六月 Classified Index: CODE: 10075 U.D.C: NO: A Disseration for the Degree of M. Translation Practice Report on NHK News Interpretation Candidate: Li Junmin Supervisor: Prof. Tai Yangshun Academic Degree Applied for: Master of Translation Specialty: Japanese Interpretation University: Hebei University Date of Oral Examination: June.2014 摘 要 摘 要 当今中日关系已经成为中国对外关系不可忽视的一部分。日本邻邦的地理位置、及 其在国际舞台上表现出来的政治经济等领域的强势态度，对中国产生的影响已经毋庸置 疑。日语翻译工作是我国对日交流的桥梁和纽带，发展日语翻译事业也是我国对外改革 开放的必然要求。日语翻译专业人才在我国经济发展和社会进步中起着非常重要的作 用，特别是在加强中日交流与合作方面，日语翻译是不可取代的。 NHK，日本放送协会，又称日本广播协会，是日本第一家根据《放送法》而成立的 日本公共媒体机构。同时也是日本唯一的公共广播电视台，NHK 是日本最具影响力的公 共传媒机构之一，与美国有线电视新闻网（CNN），英国广播公司（BBC）等并列为世界 可数的媒体组织。NHK 新闻（NHKニュース）指的是日本放送协会的电视、广播服务所 提供的新闻节目。 本文作为一篇翻译实践报告，将以NHK新闻为例，从新闻口译的任务描述、任务过 程、案例分析及其实践总结这四个方面对本次实践进行论述，其中在案例分析部分将从 NHK 新闻的政治、经济、国际、社会等四个方面一一进行详细展开，并总结新闻口译的 常见句型、新闻口译的特点以及笔者的经验，以期为大家在做新闻口译时提供参考。 关键词 NHK新闻 口译 实践报告 I Abstract Abstract Today China-Japan relations have be