翻译中原文的理解模式及信息处理.pdfVIP

维普资讯 2007年第22期 职 业 圈 NO．22，2007 (总第 74期) ZHIYEQUAN (CumulativetyNO．74) 翻译中原文的理解模式及信息处理 朱洪达 (上海理工大学，上海 200129) 【摘要】文章讨论 了翻译原文中显性信息与隐性信息的本 2．表示一种感叹，感叹今天天气总算冷下来了。 质。从消除歧并、指称赋值及语意充实的角度讨论 了显性信息的 3．表示一种请求，请求听话人关闭空调或门窗。 确定及处理方法 ：从会话含义的角度阐述隐性信息的确定及处 4、表示一种命令，命令听话人多穿一件毛衣。 理方法 。 5．表示一