汉语的熟语言简意赅，生动形象.pptVIP

熟语的翻译(1) 现代汉语词汇中不仅包括词，还包括沿用已久的结构固定的短语和短句。这就是熟语。汉语的熟语言简意赅，生动形象，具有丰富的内容和精炼的形式，它概括了人们对自然、社会的认识成果，充实了词汇的宝库。熟语源远流长，运用普遍，比一般词语有着强烈的表现力，自古以来成为人们喜闻乐见的一种语言材料。 汉语里的熟语广义上可包括成语、谚语、格言、和惯用语等。 汉语成语结构沉稳，一般不能随意改变其结构形式，不能任意改动或增减成分。成语绝大部分以约定成俗的四字格形式出现，约占所有成语的95%。四字格的成语总数达到10000多条，在各种文体的文章中起着不可忽视的作用。 熟语的翻译 多数的成语是对相关的事物、现象或典型事件的形象材料的高度概括，多具有典故性，这些成语不能只从字面上去理解它的意思， 谚语是人民群众口头上广为流传的通俗易懂、含义深刻的固定语句，社会生活各个方面的经验总结几乎都可以从谚语中得到反映。 一般来说，熟语的翻译比一般词语难度大，因为除了要正确的传达原文的意思以外，还要考虑到原文的感情色彩、语体、修辞效果、音节韵律。在翻译过程中必须多费一番苦心。下面介绍几种常见的汉语熟语的翻译方法。 1.形意对等的熟语 众所周知，中日文化的交流源远流长，早在隋唐时代我国文化就传入了日本。日本人不仅利用汉字创造了自己的文字，同时吸收了大量汉语词汇，其中包括相当数量带典故的成语、习语，这些成