日语助动词“た”的多义性及其汉译.pdfVIP

维普资讯 2007年第 11期 外 语 与 外 语 教 学 2007．№ 11 总 第224期 ForeignLanguagesandTheirTeaching SerialNo224 日语助动词 “的多义性及其汉译 高晓华 大连外国语学院，辽宁大连 116002 摘 要：日语助动词r J在使用中呈现 了一种非常多义的现象，这是一般的 日语助动词所没有的现象。r J的这种多义 现象与古 日语中表现 “时”的助动词多，表现精微细致有关。自室町时代起，由于社会的动荡，语言的混乱，表示 “时”的助动词 年J IJjF，yJ jFlJJ等逐渐退出语言生活，只有 I J吸收了这些助动词的大部分语义而依然活跃，其后，又逐渐演变成 了现代 日语中的 J。因此，现代 日语中的 J就具有了多种语义。由于 J所肩负的语义多，因此在译成汉语时，不能完全 与汉语中的时态助词 “了”相对应。本文采用问卷调查的方式，考察 了 J在不同语义下与汉语 “了”的对应情况。 关键词： ；了 Abstract：IntheCOU~／ofitsbeingusedtheJapaneseauxiliaryverbtahastakenapolysemouslook，whichis础 dsttheJapaneseauxiliaries． Thisphenomenonhassomethingtodowiththebignumberofauxiliariestoshowtenseortimeandtheexquisitneessasaresultofit．Startingfromthe ageofM“uromati,suchauxiliariesaski，keri，tu，nu，rigraduallyfadedoutoflinguisticpracticebecauseofthesocialinstabilityandhteconfusedUSages ofhteJapaneselanguage．0nlytaftstill~sphyeditsactivneessasithadabsorbedmostmeaningsofhtemnetionedauxiliary；afterwards，itevolvdeinto tainmodemJapanese．T re，tahasassmuesmoremeanings．Ufurther，forthepurlx~ofbeingtranslatdeintoChinese，itisnottotallyequivalnet tole 了 inChinese．Thefonownigarticle，intheformofaquestionnaire，studiesthedifferentocunterpartsoftainJapanesetole 了 niChinese． KeyWords：~；le 了 中图分类号：H059 文献标识码 ：A 文章编号：1004—6O38 2007 11—0058—03 日语助动词rJ在现代日语中是一个频频出现不可或缺的助动 尢 岛出加汁土_jJ191 後6体言老伴、 寸 南， 藉果 词之一。其接在动词、形容词、形容动词和部分助动词之后，当接在 今毛 南5二 老示寸 存兢存·在 。天草本平家r山峰 峨々 L， 力珩、于行、，珩、7行等五段活用动词后面时要发生浊化变成r j。 聋之允所 f ，湾 溢1 落 J。r壁I：褂汁允耠J誊 刀J。 一 般日语学习者在开始学习日语时，往往将其单纯地理解为表示过 将以上解释归纳起来，rJ的语义主要有以下几点： 去时的助动词，形成了一种思维定势，看到rJ就与汉语中表示过去 1．表示已经发生的事情，见上述解释中的①中的l7，l、②中的 的助动词“了”联系起来，当遇到用“了”来翻译不了的意思时，就不解 其义了。本文将从rJ的语义多样性人手，对其所表达的语义、多语