4Participants职业翻译的参与者和文本的作用.docVIP

职业翻译的参与者和文本的作用 1.1参与者 职业译者指自由职业者或工薪人员。自由职业指的是，他们应客户（或译文提供者）要求进行翻译，客户可能是中间人，例如翻译或公共关系公司，或是直接客户，一般来说，是企业让译者为他们翻译。客户可以是出版社、医药实验室、医院、国际组织、律师事务所、部委或者其他政府机构、工厂、通讯企业、保险公司，等等，个人要求翻译的情况相对较少（例如，出生证明、婚姻证明、国外文凭、书信、科技文章等）。 即使是直接客户，译者也很少同原文作者或译文读者有直接接触。译者一般接触的都是中间人，例如科技活动的组织者、部门负责人、管理层秘书等。 由于职业翻译的价格相对较高，即使从费用的角度讲，毫无例外，作者本身（相对而言是企业或另一机构）通常不是提出翻译的人。在科技翻译中，自由职业译者通常与客户企业内负责翻译的人交流，很少接触作者。如果作者和译者在同一企业或同一国际机构内任职，译者便能很容易地与作者接触，有问题向他请教。而文学翻译中译者与作者的接触并不罕见（作家与“被吸引”的译者之间的关系时文学翻译职业的魅力所在）。 原位读者不需要译者，与译者没有关系，译者在作出决定的时候不会考虑。 相反，译文读者对译者来说是重要人物，他会根据读者了解的内容和想法考虑并处理译文。 如果翻译的要求由客户的潜在客户确定，那他也能成为重要人物。 最后，在翻译中处于次要地位但有时也扮演其角色的参与者是审校，他是有经验的译者，负责阅读和修改译文，但他同时也是源人物或信息员，是相关领域的专家，是讲源语或译语的本土人，是他给译者提供术语、表达方法或其他信息。在一些机构有为翻译服务的专门的信息和术语查询部门。具有高水平、能够提供服务的计算机信息人员的练习手册也是译者“资产”的重要组成部分。 1.2 参与者的利益 为能更好地理解翻译的社会职业因素，即译者要满足的要求和要承受的压力，我们还是要具体看一看参与者的作用，因为他们决定翻译，而且也是翻译服务的对象。 作者与文本的作用 原文作者为某些读者写作，而且他了解或能想象读者拥有的相关领域的知识、价值取向、愿望、利益和文化特点。通常情况下，这些读者讲与他相同的语言。有时他也专门针对不同语言的人，在这种情况下，他清楚文本将被翻译成另一语言（例如跨国公司总裁、出口产品说明书的撰写人、为全球性报社撰写报道的记者）。 我们可以这样讲，这些文本的核心功能是交际，这一功能或多或少是由个人的功能决定的。 每一文本的核心交际功能通常是传输信息，提供信息是其唯一目的，例如产品目录、菜单、选举名单、会议纪要、电台报道、工作报告、法律文本、行政部门对外开放时间表。 有时，文本主要功能是解释。在这种情况下，文本共多的不是提供新的信息，而是对已有信息进行解释，从而帮助读者更好地了解信息反映的现实，例如政治或金融分析、经济形势分析或法律解释，法官就某项判决解释其理由、数学、宇宙、心理、社会等理论分析，作者在这种情况下关心的主要是物理、概念、机能、人文等内在本质和关联。 除解释外，信息类文本还可以说服读者，让他对某一事实或某一思想的重要性有所认识，让读者了解一个人的优点，等等。报刊评论最能说明这一点，还有比较类广告、政党发布的文件、律师辩护词、理论研讨等，对如何解释实验结果展开的讨论也属于此类情况。 以上三种核心交际功能会出现在大多数信息类文本中，但不是全部，也不是例外。例如，它有可能在读者中引发具体行动，这是另一类文本：投某个候选人的票、购买某一产品、依据某些表中穿着、为人道主义事业捐款等。此外，另一些文本，如合同，也可以有（保修）保留功能，信息本身已不重要，因为相关者已经了解文本包含的信息和影响。另一类文本的功能是答谢、赞誉，还有的文本则是为了搞笑。大多数文本同时具有七种的几个功能，这也许是因为解释和劝告通常要借助信息的介绍。 在这些或显性或隐性的功能背后还隐藏这个人功能或动机，只是成分较少且不好表示。某一作者撰写一篇文章，其目的可以不是主要为了传达信息，而是在相关的读者群体内建立自己的威信，既不是为了对某种观点表示赞同，也不是为了批判别人的观点，而是为了让他自己的知识具有价值，为了武装自己以对付可能的攻击。 译者的工作不是将文本放入理论家确定的类别内，也不是确定文本信息成分、解释其成分及作者的价值等。但是，译者要对作者在文本中的不同动机和利益具有敏感性，从而更好地理解这些内容，让最终的译文更好地为其服务。 作者眼中的交际成功标准 对于作者来说，如果能够满足以下两个条件，文本翻译的角色便是成功的： 1）如果文本能够帮助实现其目的（具体讲，那就是译文在实现目的方面带来的价值至少同他的期待相吻合），例如，信息是否得到传递，读者是否接受其合理性，是否清楚文本解释的信息，读者的反应是否符合译者的期待。 2）对于作者来说，还有一点