希伯来女性作家：作为局内人的局外人.pdfVIP

希伯来女性作家 ： 作为局 内人的局外人 口 【以色列】莉莉 ·拉托克 希伯来女性文学创作堪称无可争议 的以色列女权主义的成就 。以色列女作家 从基本上被完全排斥在希伯来语言文学之外这一反常的文化起点兴起，在过去 2O 年的希伯来文学创作中占据 了重要的位置。以色列文学在不到 5O年间经历 了巨大 的变化过程 ，女性在这当中起到 了重要作用 。女作家 的天赋 、女读者和女学者 的 鼓励，帮助女性创作从边缘走到 了正确的位置上。这种变化 的产生绝非易事 ，堪 称在以色列社会内部为争取性别平等而斗争的一个组成部分。 在犹太人近两千年的流亡中，希伯来语成为男人们 的特有领地。用希伯来语 阅读和写作的女性很少。男人尽管不讲希伯来语，但确实掌握 了这 门语言，能流 利地使用希伯来语祈祷 ，并研习圣典。也许，希伯来语作为创作 《圣经》的语言 ， 比其他语言更为认同神圣不可侵犯的父权制观念。从语法上说，希伯来语基本上 是一门以性别为基础的语言 ，全部划分为阴性和阳性 ，没有中性 。女人被迫要等 到语言世俗化起来 ，方能在其中找到位置 。 希伯来语言的复兴是犹太复 国主义革命 中的一个重要因素，有必要把女性包 括进这一带有冒险性 的尝试 中