会计英语词汇特征及其翻译策略.ppt

Sum-up 会计英语的词汇特征及其翻译策略 会计英语的术语特征主要表现在以下几个方面 （一）单一性 所谓术语的单一性，是指在某一个学科领域内，一个术语只表达一个特定的意思，反过来，同一个意思只用一个特定的术语来表达。在会计领域，这种词义的单一特性显得尤为明显。 “cost estimation”, “customer cost hierarchy”, “discount rate” “成本估计”， “顾客成本层级” “贴现率” 二）对义性 所谓术语的对义性，是指词语所表示的概念在逻辑上是一种矛盾或关联。在会计领域，这种对义性的词语很多。例如： in-sourcing/outsourcing 自制/外购 trade deficit/ trade surplus 贸易逆差/贸易顺差 wholesale/retail 批发/零售 net weight/gross weight净重/毛重 premium/discount 升水/贴水 assets/liabilities 资产/负债 inflation/deflation 通货膨胀/通货紧缩 supply/demand 供应/需求 appreciation/depreciation 升值/贬值  （三）时代性 随着第三次科技革命的发展，一些新思想、新观念、新产品不断涌现，于是英语里便出现了新面孔。在会计领域，也出现了很多新的术语，如 dumping （倾销） E-commerce（电子商务） future transaction（期货交易） cyber-trade （网上交易） 缩略词是会计英语的第二大特征。在我们阅读英文会计资料时，会发现有很多缩略词。原因是缩略词简洁、意义准确、使用方便。缩略词的表现形式很多，但主要有两种：一是首字母缩写词；二是截短词。  （一）首字母缩写词 所谓首字母缩写词，顾名思义，就是将几个英文单词的首字母连在一起，但按照英语的习惯，应该是大写字母。例如： AICPA：American Institute of Certified Public Accountants 美国注册会计师协会 GAAP：Generally Accepted Accounting Principles 公认会计准则 CMA：Certified Management Accountant 注册财务管理师 CFO：Chief Financial Officer 首席财务官 EOQ：Economic Order Quantity 经济定货量 FIFO：fist-in, first out 先进先出分步成本法 MRP：Materials Requirements Planning 材料需求计划 GNP：Gross National Product国民生产总值  （二）截短词 为了提高阅读和书写效率，在会计英语里，经常出现很多将一个单词截短的现象， 如将“carton”（纸箱）截短为“CTN”，将“piece”（件）截短为“pc”, 将“maximum”（最大）截短为“MAX”, 将“number”（号码）截短为“NO”等。  三、会计英语的普通词专业化及其翻译策略 　　 在会计英语中，有许多普通英语词汇，但却是专业词汇的意义，因此在理解及翻译中要特别注意。这是会计英语的第三大特征。例如：  （一） In some cases the MNC retains a minority of interest while in others the host country owns 100 percent and the MNC only performs managerial and supervisory functions for a period of time  句中的“retain”，不是普通英语的“保留”意义，而是“拥有”；“interest”不是普通英语的“兴趣”，而是“股份”的意思。 此句可翻译为：在某些情况下，跨国公司拥有一小部分股份，而在另一些情况下，所在国可拥有100%的股份。跨国公司只是在一段时间内履行管理和监督的职能。  (二)This is a special offer and is not subject to our usual discounts  句中的“offer ”在普通英语中通常表示“提供”，“提议”等意思，而在会计英语中，则表示“出价”或“报价”之意，而且有固定的汉语译法：报盘。 句子可译为： 这是特惠报盘，我方通常折扣不适用于此盘。  * *