浅析法律英语词汇特色.docVIP

浅析法律英语词汇特色― 以《 刑法》 《 刑事诉讼法》 （中英对照版）为例 刘欢广东教育学院1 iuhuan @ gdei . edu . cn 摘要：作为一种应用语言，法律英语已从普通英语中独立出来成为一种专用语言。法律英语词汇的翻译，要注意法律英语中普通词汇的特殊用法，多音节词语的使用，以及在词源方面应用来自拉丁、法语等语言的词汇。此外，要注意模糊用词和准确用词相辅相承，法律术语的词义缩小，单义性与对义性以及地域方言等词汇特色。本文以《中华人民共和国刑法》 （下简称《 刑法》 ）和《 中华人民共和国刑事诉讼法》 （下简称《 刑事诉讼法》 ）（中英对照版）为个案，分析法律英语的词汇特点，对比普通英语与法律英语的词汇特色，希有助于翻译法律文献的用词准确。关键词：冗词；确切义；模糊义；词义缩小；单义性与对义性；近义术语；地域方言 引言：作为一种应用语言，法律英语已从普通英语中独立出来成为一种专用语言。在不同的领域中，为了适应特定的交际场合和达到某种交际目的，由于环境不同，对象不同，作用不同，会产生特殊语言气氛和语言格调，有不同的用语，形成不同的语言特色。法律语言与文艺、科技等语言比较起来有着自身的特点。由于司法工作直接关系到国家集体的权益和公民的切身利益，各类司法文献是专门制作和使用的，是具有法律效力的文件。法律语言从创始之初它便属于特殊群体，即法律人之语言，为法律人所操守，