汉诗英译研究的现代意义论文.pdfVIP

汉诗英译研究的现代意义 四川大学外国语学院 朱徽 【摘要】汉诗英译经历了数百年历史，至今仍在继续，包括了中国诗歌史 翻译研究新论 上具代表性的诗人与诗作，为在西方和世界上传播中国思想文化，弘扬中华文 明，沟通与增进中西文化交流起到很大作用。现当代西方译论极大地扩展了翻 译研究的视野，提供了新颖的研究方法，深化了翻译研究的内涵，成为构建“翻 译学”的重要支柱。本文试图运用当代译论的一些重要观念及方法，从历史进 程、权力关系及社会文化等诸方面揭示对汉诗英译研究的现代意义。 【关键词】汉诗英译；当代译论；跨文化；现代意义 在汉诗英译的历史进程中，出现过许多优秀的译家译作，将具有 代表j生的中国诗人及其诗作译成英语，在英美和西方世界广为传播， 在中国与西方的文化交流中起到重要作用，产生广泛影响。与之相 比，对汉诗英译的研究显得较少且薄弱。当代西方翻译理论对一领 域的研究提供了新的方法和视角。 一、描述性研究与译诗概述 由埃文一佐哈尔(Itamar