简析翻译杂合文本的产生.pdfVIP

第 卷 学术专刊 吉首大学学报（社会科学版） 年 月 ３ ５ ２０ １ ４ ６ 　　 　 　 　　 简析翻译杂合文本的产生 李 丽 　 （贵州理工学院大学外语教学部，贵州贵阳 ５ ５０００３ ） 摘 要：作 “杂合”（生物学领域的“ ”）概念引入翻译研究后产生的新概念，“杂合文本”不同于原文本，也 ｈ ｂｒｉｄ 　 ｙ 不只包含目标语文本的特征，而是拥有双方的某些特点，因而具有杂合性，它的产生是译者在诸多因素制约下有 意识适应选择的结果。 关键词：杂合文本；异质；翻译；选择 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： （ ） Ｈ０５ ９ Ａ １ ００７ ４０７４ ２０ １ ４ ０ １ ０ １ ６ ７ ０４ 　　　　　 　 　　　　　 　 作者简介：李 丽，女，硕士研究生，贵州理工学院大学外语教学部讲师。 　 “ ”一词源于生物学领域，其汉译为“杂 征，却又不同于其中任何一种语言，而是带有自身 ｈ ｂｒｉｄ 　　 ｙ 交”，指“遗传类型不同的生物体相互交配结合产生 的一些特点。 杂种的过程”（辞海， ： ）。 根据对杂合文本产生原因及环境的分析发现， １ ９８９ ３２ ６８ 虽源于生物学，杂交一词却迅速应用于诸多领 杂合文本是译者在诸多因素制约下有意识适应选 域。在电子学中， 主要作为复合词的一部 择的结果。 ｈｙｂｒｉｄ 分，一般译为“混合”，如“混合线圈”（ ）， ｈｙｂｒｉｄ ｃｏｉｌ “混合计算机”（ ），“混合电路”（ 一、杂合文本产生的原因 ｈｙｂｒｉｄ ｃｏｍｐｕｔｅｒ ｈｙ ）等；在化学中， 通常也出现在复 ｂｒｉｄ ｃｉｒｃｕｉｔ ｈｙｂｒｉｄ 合词中，如“混合岩石”（ ）；在语言学中 根据杂合文本的概念，其产生由翻译过程产 ｈｙｂｒｉｄ ｒｏｃｋ 有“ ”、“ ”等等。 生，是译者有意识进行选择的结果。而译者的这种 ｈｙｂｒｉｄ ｗｏｒｄ ｈｙｂｒｉｄ ｌａｎｇｕａｇｅ 随着后殖民理论对杂合理论的应用研究，杂合 选择都是及其复杂、充满挑战性的。 概念也引起了译界的注意，并逐渐被引入到翻译研 （一）文化差异 究中来。 文化差异是杂合文本产生的最根本原因。所 杂合文本的概念首次由 Ｃｈｒｉｓｔｉｎａ Ｓｃｈｆｆｎｅｒ 谓“文化”，《辞海》的解释是“广义指人类社会历史 及 Ｂｅｖｅｒｌｙ Ａｄａｂ 提出，根据二人的观点，杂合文本 实践过程中所创造的物质财富和精神财富的总和。 “是由翻译过程产生的文