变异还是差异_文学翻译中文体转换失误分析.pdfVIP

2004 年第 1 期 外 国 语 总第149 期 No. 1, January 2004 Journal of Foreign Languages General Serial No.149 文章编号：1004-5139 （2004 ）01-0062-07 中图分类号：I046 文献标识码：A 变异还是差异 ——文学翻译中文体转换失误分析 王东风 （华南师范大学外文学院，广东 广州 510631 ） 摘 要：以往有不少学者和翻译家常将文学翻译中的文体体现失误归结为两种语言之间的差异，本文对这 一传统观念提出质疑，认为很多这样的失误实际上是由于译者错误地将原文中的具有诗学功能的文体变异 当成语言差异而造成的。本文讨论了文学翻译中由于文体误读而造成的文体体现失误的两大类型：识别失 误和体现失误。 关键词：变异；差异；文学翻译 Deviance or Difference? — An analysis of stylistic deforms in literary translations WANG Dong-feng (School of Foreign Studies, South China Normal University, Guangzhou 510631, China) Abstract: It was traditionally believed that the stylistic deforms in literary translations are more often than not caused by linguistic differences between the source and target languages. This paper, however, argues that many of such deforms actually result from the translators’ misreading of the stylistic deviations, phenomena poetically motivated and foregrounded, in the original as linguistic differences between the two languages. On the basis of text and stylistic analysis, the paper reveals two types of such deforms in translation, i.e. recognition failure and representation failure, which are more or less caused by stylistic misreading. Key words: deviance; difference; literary translation 文学语言的审美情结注定了文学的言语 原文的文学性也就呼之欲出了。尤其是在译界 表达除了具有信息内涵之外，还必定凝聚着作 早年受政治风气的影响大批特批翻译中的形 者的审美追求。也正是这双重的内在结构使文 式主义之后，众译家似乎都自觉地不愿“亦步 学语言与非文学语言相区别，使文学翻译与非 亦趋”地被“原文牵着鼻子跑”了。其实，这 文学翻译相区别。文学翻译要能对得起文学的 里面存在着一个很大的认识误区，那就是，文 美名，就必须既要传达原文的思想信息，又能 学文本的文学性究竟是什么？是内容还是形 体现原文的诗学价值。仅仅做到前者还只是信 式？ 息层面上的处理，只有信息和诗学两个层次兼