教材呼唤原汁原味的经典——人教版《皇帝的新装》改编的深度探析.pdfVIP

- 56· 《教学与管理》2014年 10月 1日 教材呼唤原汁原味的经典 人教版 《皇帝的新装》改编的深度探析 贾龙弟 (浙江省平湖市黄姑中学) 《皇帝的新装》有很多版本 ，人教版上册采用的 正是这些失误 ，才证实了儿童叙述者。” 是著名翻译家叶君健先生的译本，教材注明的是 ： 不过这位御医又能有什么办法呢?……经过一 “选 自 《安徒生童话和故事选》(人民教育出版社 番磋商和研究以后 ，他总算把这只鸟儿勉强修好了； 1956年版)。叶君健译，有删节。”怛【与这个版本的 不过他说，这乌儿今后必须仔细保护……这乌儿只 原文进行比较，发现不仅是 “删节”这么简单，从词 能一年唱一次，而这不算用得太过火呢!不过乐师作 语、句子，甚至标点，都 加“上修润的工夫”2[1。 了一个