曹禺改编巴金《家》的心态探析——兼论吴天版《家》的得失.pdfVIP

维普资讯 1．I0 圆 圃 翻 醴 t ll 口王鸣剑 戤 我们知道 ．曹禺是 以 自己的执著和 才华才最终打动郑秀的芳心的．可他们 励 =| 上口 1 ￡．，^ I_T1 的情爱之路并不通畅 婚前 ．郑秀的父 金 《家》的 亲出于 门第观念 ．予 以反对 ．使敏感而 自尊的曹禺．心情抑郁 。郑秀虽然爱着 曹禺．但她在与曹禺的交往 中．潜意识 心态探析 里始终有一种优越感 当曹禺对其父亲 稍有怨言时 ．她就会产生强烈 的反感情 绪 。她始终认为 ．自己是曹禺追求 的天 兼论吴天版 《家》的得失 使 ．只是感动于他的热烈追求才接受 了 他 的这份爱 ．他理所当然应该一如 既往 地对 自己精心呵护 ．哪还容得下他 的抱 金的代表作 《家》，在 1940、1942 是 1941年冬 ．巴金从 昆明来重庆后 ．专 怨 郑秀的这种优越感在 日常生活中就 年先后被吴天和曹禺改编成 同 程到江安看望曹禺．两人 畅叙 了六天 表现为对曹禺的任性和霸气 熟识她和 巴 名话剧 。吴天版的 《家》忠实于 在交谈 中．巴金谈到了吴天根据他的小 曹 禺恩怨的朋友都这样认为 ：郑秀 “有 原著 ．在上海沦 陷区上演后引起 了较大 说 《家》改编的五幕 同名话剧，此时正在上 才华 ，大家 闺秀”．对爱情也 “很痴情 ”． 的反响 曹禺出于感激回报的创作心理 海上演．他不甚满意 ．征求曹禺的意见 就是 “对曹禺管得太过分 了” ⑥作为一 去改编好友 巴金 的作品．却令人费解地 时年 29岁 的吴天 ．在 1940年 9 个天生 的浪漫文人 ．爱的激情只存在于 抒写起 了 自己的情感 困惑和体验 为 月 ，应剧社约稿 ，将 巴金的小说 《家 》改 自我幻化 的理想追求 中．而追求一结 此 ．他对 巴金心存愧疚 ．令他没有想到 编成 同名话剧 12月脱稿后 ．即由 “上海 束 ，就会感到平淡 ．激情也会渐渐消失 的是 ．巴金却予 以充分地理解和体谅 剧艺社”连演三个月 ，因反 响较好 ．打算 人的天性如此 ．爱只有转化为相濡 以沫 曹禺版的 《家》和吴天版的 《家》，孰优孰 出版 。吴天就托人将剧本手稿一份转寄 的亲情时才会天长地久 理想化了的郑 劣．见仁见智．但有一点是肯定的．曹禺 巴金 ，请他审阅后付印。不料 ．他尚未接 秀在几年 的频繁交往 中．已回归到真 版的 《家》面世后 ，吴天版 的 《家》就消隐 到 巴金的回信时，剧本 《家》就被商人拿 实．而曹 禺仍然生活在爱的理想 中．这 在历史的岁月里 了 其原因何在?本文