科技情报翻译词库系统建设研究.pdfVIP

科技情报翻泽词库系统建设研究 科技情报翮泽词库系统建没研究 姜晓菊庞丽丽韩志强 马涛 (中国兵器：I：业集团第二一O研究所北京100089) 摘要本文针对科技情报翻译工作的需求与特点，对适用于辅助翻译的词库系统建设 进行了研究，提出了系统应达到的目标、建设原则、功能设计、软件结构设计，最后介绍了 笔者依据本文的思路建设的一个翻译词库系统． 关键词情报翻译；辅助翻译；词库系统；系统开发 1 引言 资料翻译一直是情报工作的一项重要基础性工作。目前在情报工作中，翻译环节存在着 工作效率底、重复劳动、用语不规范不统一、翻译质量差、人才流动导致翻译知识资产流失 等多种问题。为解决上述问题，当前己在翻译过程中广泛引入翻译平台软件。要使翻译软件 有效发挥作用，建设完备的翻译知识库是基础性的工作，其中，词库的建设又是基础中的基 础。 本文旨在运用网络信息技术手段，探讨科技情报翻译词库系统的建设方法，并通过具体 的系统实施，实现对科技情报翻译术语信息资源的有效组织与管理，使这些资源高效地服务 于广大情