论英、汉单语词典对英汉双语词典影响.pdfVIP

摘要 本论文重点论述的是英、汉单语词典对英汉双语词典的影响。为了看清这 种影响，本人先是从宏观词典学的角度出发，从广义上介绍了词典的定义并简 单回顾了词典发展的历史。由于论文主要涉及英语单语词典、汉语单语词典、 英汉双语词典这三种词典，因此本论文接下来追溯了它们各自的发展简史。在 此过程中本人发现英、汉单语词典和英汉双语词典之间存在着较为密切的关系， 特别是英语单语词典在历史上对英汉双语词典的影响巨大。因此，从历史出发， 本人着重论述了英、汉单语词典对英汉双语词典的宏观历史影响。英、汉单语 词典对英汉双语词典的历史影响是：“英、汉单语词典为英汉双语词典的产生和 发展提供了生存土壤”、“英、汉单语词典对英汉双语词典的发展提供了有益指 导”、“英、汉单语词典为英汉双语词典的长期稳定发展提供了坚实基础”。这三 种影响其实不仅仅是存在于过去的，它们其实反映了英、汉单语词典和英汉双 语词典的三种关系，即土壤关系、师承关系和桥梁关系。 当然，英、汉单语词典对英汉双语词典的三种历史影响仅仅是从宏观高度 上谈的，而在具体词典的编纂建设工作上，英、汉单语词典对英汉双语词典的 影响几乎体现在了方方面面。而这种影响在未来也将继续存在下去，因此，本 文从编纂建设工作的实际出发，在实际介