“割聘”试释——读红零札.pdfVIP

《红楼梦》庚辰本第十六 回 “贾元春才选 凤藻宫 ，秦鲸卿天逝黄泉路 ”中有这样一段贾 随 蔷与贾琏的对话 ： 笔 一割聘L试释 ● 贾蔷又近前 回说 ：“下姑苏割聘 (按： 辛乙 i2 “割”字被人 点去 ，在 “聘 ”字后旁添 一 “请”字，作 “聘请”)教 习，采 买女孩子，置 办乐器行头等事 ，大爷派 了侄儿，带领着 来管家两个儿子 ，还有单聘仁、】、固修两 个清客相公．一 同前往 ，所以命我来见叔 叔 。”贾琏 听 了，将 贾蔷打谅 (按 ：即 “打 量”)了④，笑道 ：“你能在这一行吗?这个 读 事虽不算甚大，里头大有藏掖的。” 红 零 本文要讨论的就是贾蔷所说的 “下姑苏割聘 札 教习”中的 “割聘”一词。 由于庚辰本原作 “割聘 ”。后被人点改为 “聘请”，所 以现在以庚辰本为底本的各种 《红 楼梦 》校本 ，有 的采用 “割聘 ”，有 的采用 “聘 请 ”。采用 聘“请 ”者 ，显然是因为觉得 “割聘 ” 不好懂 ，“聘请 ”则文从字顺 。采用 “割聘”者 ， 想来是认为 “割聘 ”是原文 ，“聘请 ”系他人点 改，未必可信 。但遗憾的是 ，采用 “割聘”的校 陆 本 ，都不解释 “割聘 ”是何意思。 熙 倒是周定一主编 的 《红楼梦语言词典》 中 (商务 印书馆 ，1995)对 “割聘”作 了解释 ：“从 别人 的班子里分出人来聘用。”词典将 “割聘” 列为词条 ，说明词典 的编者认为 “割聘”是小说原文。不过 ，编者所作的 这种解释总让人感到有些望文生义的味道。 ①他本作 打“谅了打谅”或 “打量了打量”，庚辰本疑漏抄后面的 “打谅”二字。 129 … 我们就先来讨论 “割聘”是否小说原文。 在 《红楼梦》的各种抄本和程甲本中，“割聘”一词存在着异文，具体 情况如下 ： 1．庚辰本 ：割聘 (点改为 聘“请”) 2．己卯本：割聘 (有人用朱笔将 “割”字点改为 “合”。按：这可能是近 人陶洙据有正本所改) 3．甲戌本 ：割聘 4．舒序本 ：割聘 (“割”字被点改为 “合”) 5．列藏本 ：割聘 6．蒙府本 ：割聘 (割‘‘”字旁写一 “合”字) 7．有正本 ：合聘 8．梦稿本 ：割聘 (“割”字被圈去 ，旁改为 “合”) 9．甲辰本 ：请聘 l0．程甲本 ：请聘 我们看到 ，上述十种版本 中原作 “割聘”的多达七种。单凭这一点， 原文是 “割聘”的可