交际翻译法在汉英新闻翻译中的应用——SuzhouWeekly为例—以.pdfVIP

上海翻译 Shanghai Journal of Translators 2007 No . 1 交际翻译法在汉英新闻翻译中的应用 ———以 Suzhou Weekly 为例 ( ) 王金华　 苏州大学外国语学院 , 苏州 215006 [摘要] 本文以纽马克的交际翻译理论为依据 , 对 Suzhou Weekly 中的若干汉英译例从标题改写、词汇变通和句子结构重 组三个方面进行了分析 , 以期为解决汉英新闻翻译中可能遇到的种种问题探索切实可行的解决方案。 [ 关键词] 交际翻译 ; 汉英新闻翻译 ; 解决方案 ( ) [ 中图分类号]H 0 [文献标识码] B