“叠” 出的美——浅析许渊冲对宋词中叠字的翻译.docVIP

360文档中心 word文档下载网站  HYPERLINK / / 　　 本文档下载自HYPERLINK 360文档中心，更多免费文档请访问网址  HYPERLINK /doc/info-3d351300cc175527072208ca.html /doc/info-3d351300cc175527072208ca.html _叠_出的美_浅析许渊冲对宋词中叠字的翻译 第10卷　第3期2009年9月福建医科大学学报(社会科学版)JournalofFujianMedicaluniversity(SocialScienceEdition)Vol.10,No.3September2009 “叠”出的美 ———浅析许渊冲对宋词中叠字的翻译 陈斌敏 (福建医科大学外语教学部,福建福州350004) 　　摘要:许渊冲教授在《中国古诗词六百首》中对宋词叠字的翻译处理方法与安德烈?勒菲弗提到的诗歌翻 (音律法、译“七法论”直译法、韵律法、诗词散译法、同韵法、无韵法、意译法)不谋而合。与很多译者孤立使用某 一种诗歌翻译法不同,他混合应用了以上“七法”,在使用解释、缩译、诗歌所暗藏的文化底蕴,回应了安德烈?勒菲弗和苏珊?的呼吁。 　　关键词:叠字;翻译法;转向文化 　　中图分类号:H315.9　　　:　　一、引言:宋词中的叠字 　　中国古代词人,尤其是宋代的词人,运用了叠 字的手法来拟声、垫色、陈情,以加强作品的艺术魅 力。叠字赋予了宋词隽永的音律美。“当同样一个 [1]字被重复使用的时候,就叫做叠字。”宋词中使用 叠字的例子不胜枚举,例如苏轼的《江城子》“:十年 生死两茫茫,不思量,自难忘”;更有李清照的《声声 慢》“:寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚!”与英文 简洁的语言习惯不同,中文有一些词在句子中可属歌的表达形式、句法甚至感情。(5)同韵翻译法,译者既要注意诗歌格律又要注意其韵律。(6)无韵翻译法,译者可以不拘泥于韵律,更加准确地表达字面意义,但是如何选择恰当的文本结构成为新的问题。(7)意译法,保留原文内容,但改变了形式。译者模仿原作翻译的诗歌,除了题目和诗作出发点外,可能没有其他与原作相似的地方[2]。　　翻译家苏珊?巴斯奈特与安德烈?勒菲弗均反对脱离文本结构和文化层面机械单独地使用这些方法,因为各个方法都有其不足之处。比如苏珊 ?巴斯奈特认为韵律翻译法改变了原文的句法和 诗意。但是她并没有因此否定这些方法。两位翻 译家都认为翻译研究不仅要比较语言还要比较文 化,因此二人在1990年共同提出翻译研究“转向文 化”。许教授也充分了解外国人对中国古代文化的 陌生,他有效结合并运用上述这些翻译方法,将中 国文化融入其中,给我们做了很好的示范。 　　三、许渊冲教授在翻译宋词时对七种翻译方法 结合使用的实例 　　(一)直译法与同韵翻译法的结合———尊重原 作,以押韵相仿的英文词语替代原文叠字 　　许教授在诗歌翻译时最常使用这种方法。此冗余,翻译时得把这些词省掉。比如“熙熙攘攘”这个成语“熙熙”,与“攘攘”表达的是同一个意思,就没必要逐字翻译。　　二、安德烈?勒菲弗翻译理论中对诗歌翻译方法的七种分类　　在众多的学者和翻译理论家中,安德烈?勒菲弗对翻译认识深刻,见解独到。苏珊?巴斯奈特在《翻译研究(第三版)》中提到他的如下七种诗歌翻译方法:(1)音律翻译法,即在译文中重塑原文诗歌的音律美,同时又能够正确地阐释原文。(2)直译法,强调逐字逐句地翻译。(3)韵律翻译法,主要的标准是体现译文的诗节。(4)诗词散译法,改变诗 收稿日期:2009203231 作者简介:陈斌敏(1981-),女,助教。 —61 ? 1994-2011 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. — 第10卷　第3期福建医科大学学报(社会科学版)2009年9月方法可以细分为形容词的重叠、名词的重叠以及句raceOnceyou’re,…”子的重叠等几种翻译手法。以下为许教授的翻译　　许教授将原文中的重叠短语处理成英文叠句, [3](译文中下划线实例,均出自《中国古诗词六百首》看似简单,然细加推敲,不难发现里面暗藏的尾韵。 均为作者所加):如原文中“否”,与“瘦”、“休”与“留”、“渡”与“鹭”均　　1.形容词的重叠:直译法的原则是译文与原文押尾韵,译文中“know”和“grow”,“done”和不仅要意同,更要形同。即词意和词性均要与原词“gone”,也分别押了尾韵,可见译者之独具匠心。对等。形容词作为诗歌的点睛之笔,翻译时找到与　　生成语义学创始人雷可夫教授(GeorgeLa2之相匹配的同类词尤为重要。koff)认为“有一种普遍原理自