医学信号-信息及语词的符号学阐释.pdfVIP

第二十八卷总164期 自然辩证法通讯 V01．28．S啪No164 2 0 0 6 第4期 oFDlAlECrlCsoFN舶阿RE N04．2006 】oU刚AL 医学信号／信息及语词的符号学阐释* 李定钧 (复旦大学外文学院，医学院，上海200032) 摘 要：医学语词及非语词信号、影像或图谱是联结疾病医疗信息的介质符号，而不断演化的医学符号 又以其独特的方式呈现语言能指／所指、医学信号／信息结合体的本质，流畅地表达、传承与传播医学科学文 化知识。本文基于医学符号学的框架，打通医学与语言学研究的学科界限，在东西方视野里对医学符号做出 跨学科、跨文化的阐释。 关键词：生物信号／信息，影像与图谱，医学语词，医学符号学 [中图分类号]ⅣD[文献标识码]A[文章编号]J伽一D7掰一(2瓤)舛一剃9一砸 一、引 言 一部医学科技史是人类不断挑战疾病，寻求自我拯救的过程，是浸染一个民族情感与智慧的医学文化 史，也是一部医学科学话语表达方式不断更新的历史。从医学符号学角度分析，医学的进步在某种形式上表 现为一种语词与非语词概念的准确性和医学符号系统性的不断增强，医学的发展就是在科学的语词与非语 词符号系统中构建起一种独特的思维方式和表达方式。人类最初对疾病症状的描述诞生了识别与显示这种 疾病存在的符号，医学语词与非语词介质符号因医学诞生的需要而在医学语言中生成。最初的医学符号在 促成医学的形成与发展之后，会渐渐地退出历史的舞台而在语言文化层沉积下来。一种潜在的力量促使那 些医学语词自行筛选、优化，无效的语词被剔出去继而消亡，留下的便形成了强大的医学语群，将博大精深的 医学现象统一起来，形成一门系统化的科学整体。疾病诊断和治疗成为现代医学追求健康的两大基石，然 而，症状仅仅是疾病滞后的人体异常反应，今日的医学重点正由传统的基本症状治疗模式向以信息为依据的 治疗模式转变。医学信号／信息成为现代医学疾病认知机制的原点，一切医学语词与非语词符号的表达均围 绕它们而进行。久而久之，语词自身也演化成一个完整的体系，它不仅要描述甚至规定着千姿百态的世界。 在今日迅猛发展的社会中，日新月异的医学新语词如雨后春笋般破土而出，我们每一个人都可能随时随地在 使用它，感知它，并且丰富着它。可语词如何一经说出便照亮了混沌之物的首次命名?语词背后存在着的一 股强大的力量究竟是什么?超越医学信号／信息乃至语词表层意义的医学符号浸润着何种“能指”与“所指” 的关系?这就是本文所要探讨的，也是世界各国语言符号学家所要探究的问题所在。 * 复旦大学文科“金穗”基金项目(2003—05)“医学英语词汇学研究”(03JS009)之部分成果。 [收稿日期]2004年4月7日，修回：2005年12月30日 (作者简介]李定钧(1965一)男，复旦大学外文学院副教授。研究方向：医学语言学、医学符号学研究。 万方数据 19 二、医学与符号学 随着人类的文明进程，尤其是近百年东西方文化的融合，自然科学不再各分东西，相继融为一体。博大 精深的医学集解剖、生理、病理等基础学科和内科、外科等临床诊断学科为一体，不仅包揽生命科学的各个领 域，而且涉及化学、物理、生物、天文等自然科学门类和哲学、逻辑学、社会学、心理学、语言学等人文社科门 类。它是一个不断吸收各种科学知识，并以某种哲学认识论和方法论为基础建立起来的科技文化体系。因 此，医学涉及学科之广是其他自然科学与人文社会科学所无法企及的；它比其它任何单一的科学更具有一些 交叉和综合的性质。医学绝非是纯粹的自然科学或社会科学，而是对自然科学和社会科学高度综合运用的 科学。只有博学多才的医学家才有能力高举医学的火把走遍人身这座复杂的迷宫，照亮千年尘封遮蔽的心 灵。因此，穿透医学符号系统的跨学科、跨文化研究必将有助于揭示医学的本质及其发展的历史，有助于人 类认识自己的心身。 随着20世纪旧学科的瓦解、分化与发展，自然人文社科之