19995口试key.docVIP

1999.5 上海市英语中级口译资格证书第二阶段考试 A卷 参考答案: Part A Passage 1: 从对我们社会所造成的影响这个角度来看，我认为艾滋病必定是我们进入下一世纪的头号健康大敌。// 在所有的措施中，开展大规模的教育活动是目前唯一行之有效的方法。// 有些人认为，在全国范围或全世界范围开展提防艾滋病的教育活动难度大，代价高，因而无法实施。我认为这种观点是毫无根据的。// 我们应该使人们相信，了解实际情况总比蒙在鼓里好，因为了解实情后我们便可以行动起来，共同探讨这一问题，并可以用适当的药物来控制疾病传染。 Passage 2: 不同文化背景的人在一起有时会做出一些令人对方感到不舒服的事，他们并非故意要这样做，有时甚至连自己都未察觉。// 大多数美国人通常天真、率真，友好坦率，喜欢结识人，欢迎客人来访，愿意召集正式的或非正式的聚会。// 美国人往往不拘礼节，讲话毫不拘束。所以，要是你的美国主人做出了使你感到不舒服的事，你应该设法让他们知道你的感受。他们会喜欢你的诚实态度，尽量不再做令你不快的事。// 有时美国人的友善会被视为一种表面现象。或许看上去确实是这么一回事。同其他任何地方一样，与美国人结成真正的朋友是需要一段时间的。 Part B Passage 1: No eating tools on the Chinese dinner table are