人际交际策略跨文化研究.pdf

摘要 人类的社会生活离不开人与人之间的沟通和联系，人际交际成为连接人与人关 系的桥梁。成功的人际交际必须通过一定的交际策略才能够得以实现。在人与人的 交往过程中使用交际策略已成为人类社会的共同现象。然而人们为什么会在交际时 选择某些特定的策略，交际策略通常遵循什么样的原则?左右人们对交际策略选择 的是哪些因素? 话语交际向来都是语用学家和社会语言学家所关心的课题。他们认为，人们的 言语行为必须应遵循一定的原则，在此原则之上产生千变万化的会话形式，交际策 略的选择也应建立在该原则的基础之上。Grice曾提出了“合作原则”，此后Lakoif, Leech等学者提出了礼貌原则对合作原则加以补充。Brown和Levinson的“面子 理论”将礼貌原则提升到了一个新的高度。Kim提出的“会话制约因素”全面的 将“合作原则”与礼貌准则合并为控制人际会话交流的语用原则。本文作者采用了 Kim的理论作为影响和控制人际交际策略的原则和标准。 此外，交际策略的选择受文化背景和语境的影响，本文作者延循Speneer-Oatey 的理论，认为文化背景和语境共同作用成为控制、影响交际策略的变量，制约说话 者对交际策略的选择。本文在探讨文化背景这一变量时以跨文化交际为平台，对中 西方文化展开对比。在探讨语境变量时，主要侧重于会话人之间的关系，会话场合 这两方面加以阐述。最后将文化、语境两个变量综合起来，在特定的言语行为中展 现他们对交际策略的选择有着协同影响力。 关键词：人际交际策略，跨文化交际，语用原则，语境，文化背景 Ⅱ ACross·cultural on Study Communication Interpersonal Strategies ABSTRACT Communicationbetweenisan and of peopleimportantindispensable aspect human it as that acts connectindividuals society,as bndges together,People to usecommunicationinorder use strategies engenderunderstanding．To communication communicationis strategiesdunnginterpersonal auniversal inall could phenomenonsocieties．Nevertheless，the strategiesadoptedvary todifferent do this according cultures．Why ratherthan peoplepreferstrategy thatone the of communic